Exemples d'utilisation de "оптимистичны" en russe

<>
Traductions: tous245 optimistic224 upbeat11 bullish6 autres traductions4
Эти оценки, к несчастью, слишком оптимистичны. This assessment, unfortunately, is far too optimistic.
На сегодняшний день прогнозы о будущем Китая достаточно оптимистичны. For the time being, sentiment about China's future remains relentlessly upbeat.
Мы были оптимистичны в наших поисках, потому что видели отчёт о долгоживущем мутанте. And we were really optimistic that we could find something because there had been a report of a long-lived mutant.
Комментарий, сопровождающие решение, были более оптимистичны, было сказано, что объемы экспорта и промышленного производства "набирают обороты." The commentary accompanying the decision was somewhat more upbeat than before, as it said that exports and industrial production were “picking up.”
Но в 2007 году, россияне становились все более оптимистичны в отношении своего будущего. But in 2007, Russians were becoming more optimistic about their future.
Так что неудивительно, что 62% болгар не очень-то оптимистичны по поводу будущего. So it's no surprise, guys, that 62 percent of Bulgarians are not optimistic about the future.
Не удивительно, что влиятельные люди, как правило, более агрессивны и уверенны, более оптимистичны. So powerful people tend to be, not surprisingly, more assertive and more confident, more optimistic.
Вместо этого, газеты подчеркивали мнения руководителей бизнесов и политиков, которые, как правило, очень оптимистичны. Instead, newspapers emphasized the views of business executives or politicians, who tended to be very optimistic.
Если бы вы были немного более оптимистичны, скажем, основываясь на "гремящих 20-х", вы бы сказали так: If you'd been a little more optimistic - say, based upon the Roaring Twenties - you'd have said this.
ФРС и многие другие были опять слишком оптимистичны в том, насколько эта политика будет стимулировать рост ВВП. The Fed and others were again overly optimistic about the extent to which these policies would boost GDP growth.
В них редко бывает представлен сбалансированный и всесторонний анализ реальных проблем и трудностей, с которыми сталкивается компания, зачастую они излишне оптимистичны. They seldom present balanced and complete discussions of the real problems and difficulties of the business. Often they are too optimistic.
В протоколе отмечено, что заработная плата остается загадкой, согласно официальным данным, рост заработка близок к минимальным историческим уровням, хотя данные исследований более оптимистичны. The minutes noted that wages remain a conundrum, the official data show that wage growth is close to its lowest ever level, yet survey data is more optimistic.
Они были более оптимистичны, чем они были в январе об экономике Новой Зеландии, которая, по их словам, "остается сильной" - новое дополнение к заявлению. They were more optimistic than they were back in January about the New Zealand economy, which they said “remains strong,” a new addition to the statement.
Мы говорим о том, что лидеры более энергичны, больше рискуют, более оптимистичны, более убедительны и обладают большей способностью к эмпатии, чем другие люди. We talk about leaders being more energetic, more risk-taking, more optimistic, more persuasive, and more empathetic than other people.
В то же время некоторые из них выразили озабоченность по поводу того, что прогнозы в отношении продажи почтовых открыток в среднесрочном плане слишком оптимистичны. At the same time, some of them expressed concern that the medium-term projections for card sales were too optimistic.
Но, в то время как ожидания прорыва в борьбе с изменением климата в Париже оптимистичны, должен быть сделан толчок для справедливого распределения затрат глобального потепления. But while expectations of a breakthrough in the fight against climate change in Paris are optimistic, a push for equitable distribution of the costs of global warming must be made.
Накануне выхода отчетов в среду аналитики данных осторожно оптимистичны после того, как показатели широко отслеживаемого PMI в производственном секторе оказались выше уровня 50 впервые в этом году. Heading into Wednesday’s reports, data watchers are cautiously optimistic after both widely-watched Manufacturing PMI measures printed above the 50 level for the first time this year.
Европейская Комиссия уже заявила о том, что различные прогнозы правительств стран ЕС о росте ВВП, заложенные в их планы строгой бюджетной политики на ближайшие годы, чрезмерно оптимистичны. Already, the European Commission has stated that various European governments' forecasts for GDP growth, put forward in their plans for budget austerity in the coming years, are overly optimistic.
Несмотря на недостаточность прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сохранение в Африке серьезных политических, социальных и экономических проблем, сделанные в докладе выводы в целом оптимистичны. Despite insufficient progress towards fulfilling the Millennium Development Goals, and the persistence of serious political, social and economic problems in Africa, the overall message emanating from the report is an optimistic one.
Она. но если вы действительно верите, что это самое начало, если вы верите, что это стиральная машина Хёрли 1908 года, тогда вы безгранично оптимистичны. И я искренне верю в то, что так оно и есть. She - but you know, if you really do believe that it's the very, very beginning, if you believe it's the 1908 Hurley washing machine, then you're incredibly optimistic. And I do think that that's where we are.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !