Exemples d'utilisation de "основанная" en russe avec la traduction "base"
Это правовая норма основанная на правах собственности.
it's having the rule of law based on private property rights.
Но эта личность - проекция, основанная на проекциях других.
But the self is a projection based on other people's projections.
Будущая конституция, основанная на шариате, встретила яростный отпор.
The future constitution based on Sharia law is fiercely disputed.
Дата ЛИФО — это складская модель, основанная на принципе ЛИФО.
Last in, First out Date (LIFO Date) is an inventory model based on the LIFO principle.
Социальная заработная плата, основанная исключительно на гражданстве, вызывает раздражение.
A wage premium based solely on citizenship is grating.
Глобализация, основанная на одной лишь экономической логике, никогда не заработает.
Globalization based on economic logic alone will never work.
Базовый прогноз — это оценка будущего спроса, основанная на историческом спросе.
A baseline forecast is an estimate of future demand that is based on historical demand.
Основанная на критерии, что выбранные компании не содержат признаков проблем.
Based on the criteria, these are not companies with any significant signs of distress.
Должна быть создана новая многосторонняя система, основанная на более здоровых принципах.
A new multilateral system based on sounder principles must be invented.
На отечественном уровне быстро появилась стабильная демократия, основанная на верховенстве права.
At home, a stable democracy based on the rule of law quickly emerged.
Моя модель, основанная на принципах Грэма, также исключает акции технологических компаний.
My Graham-based model also excludes tech stocks.
В прошлом, основанная на наличных деньгах экономика Африки тормозила ее развитие.
Africa's cash-based economy has in the past constrained development.
Данная игра, основанная на вере в бесконечно растущие цены на жильё, окончена.
That game – based on a belief in ever-spiraling home prices – is over.
Это была революция сознания, основанная на доступе к информации, которая быстро передается.
This was a revolution of awareness, based on access to fast-traveling information.
Получающаяся в итоге экономика, основанная на наличных деньгах, приводит к росту коррупции.
The resulting cash-based economy is an invitation to corruption.
И наоборот, система, основанная на населении, слишком сильно поддерживала бы крупные государства.
Conversely, a system based on population would have gone too far in favoring the big ones.
В конечном счете, появилась более сбалансированная система, основанная на трех главных компонентах:
Eventually, a more balanced system emerged, based on three main institutions:
Неоизоляционизм не является альтернативой, а вот сдержанность - основанная на доверии и мудрости - является.
Neo-isolationism is not an option, but restraint - based on confidence and wisdom - is.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité