Exemples d'utilisation de "осознаём" en russe
Traductions:
tous682
realize440
know85
grasp40
realise25
wake up to18
fully appreciate8
awaken5
autres traductions61
А вот этот маленький квадрат - 0.7%, это процент информации, которую мы осознаём.
And that little square in the corner, a naught .7 percent, that's the amount we're actually aware of.
Это то, чем мы все занимаемся каждый день, осознаём мы это или нет.
This is something that we all are doing on a daily basis, whether we're aware of it or not.
Конечно же, мы осознаём, что в долгосрочной перспективе понадобится иной подход для решения проблем.
Of course, we know that a different approach will be needed in the longer run.
Может быть, мы осознаём это не каждый раз, но мы понимаем, что это бывает.
Maybe we don't recognize it every time, but we understand that it happens.
Мечтая о демократическом будущем, мы, те, кто был диссидентами, определённо имели кое-какие утопические иллюзии, и мы вполне осознаём это сегодня.
When dreaming about a democratic future, we who were dissidents certainly had some utopian illusions, as we are well aware today.
Здесь на TED, мы хорошо осознаём огромные вызовы, стоящие в настоящее время перед человечеством - лечение раковых заболеваний, понимание механизмов болезни Альцгеймера, понимание экономики, чтобы сделать её чуть более стабильной, понимание того, как устроен мир.
Here we are at TED, and all the time we are very conscious of the huge challenges that human society has right now - curing cancer, understanding the brain for Alzheimer's, understanding the economy to make it a little bit more stable, understanding how the world works.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité