Exemples d'utilisation de "отвалить" en russe

<>
Traductions: tous51 give7 leave5 piss off3 autres traductions36
Сейчас тебе бы лучше отвалить. You better back off now.
Сказали, что мне нужно отвалить. I was told I need to take a beat.
Эй, чувак тебе лучше отвалить Hey, dude you better step off
Почему бы тебе не отвалить? Move right along, why don't ya?
Я же сказал Вам отвалить! I told you to back off!
Заставить Патрика отвалить от нас. Convince Patrick to back off.
Он может так сорваться и отвалить? Is he the sort to light out like that?
Почему б тебе просто не отвалить? You wouldn't just stay away?
Хочу, чтобы папа сказал ему отвалить. I wish Dad would tell this guy off.
И ты единственный, кому нужно отвалить. And you're the one who needs to back off.
Я выражалась ясно, когда попросила ее отвалить. I'd tell her to piss right off.
Почему бы вам всем просто не отвалить? Why doesn't everyone just back off?
Так почему бы тебе не отвалить, салага? So, why don't you run along, little man?
Это означает, что ты можешь отвалить, старичок. That means you can take off now, old timer.
Почему бы тебе не отвалить, черный дружочек? How about you backing up, dark fella?
Я не знаю, потому что сказала отвалить ей. I don't know, 'cause I told her to go screw herself.
Мой парень - полицейский, так что, тебе лучше отвалить. My boyfriend's a cop, so you better back off.
Почему бы тебе не отвалить с дороги, сестренка? Why don't you get out of my way, sister?
Тебе разве никуда не надо отвалить, малышка, а? Don't you need to be running along somewhere, Little one, hmm?
А чего бы тебе не отвалить по-хорошему? Why don't you just move along?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !