Exemples d'utilisation de "отражением" en russe avec la traduction "reflection"
Traductions:
tous617
reflect275
reflection205
reflecting70
reflex2
repulsing2
repulse2
reflexion1
fending1
autres traductions59
Эта частица - большой секрет автодизайна: управление отражением.
This bit, the big secret of automotive design - reflection management.
Эта идея была слишком упрощённым отражением мировых реалий.
The idea was an over-simplified reflection of global realities.
Музыка стала ясным отражением того места, где мы росли.
The music was clearly a reflection of where we were being raised.
Действительно, Минск II является лишь отражением фактов на местах.
Indeed, Minsk II is merely a reflection of facts on the ground.
по их красному свечению глаз, которое является отражением фонаря.
You see the red glow in their eyes, which is the reflection of the flashlight.
Но является ли проистекающее отсюда меньшее неравенство отражением реальной справедливости?
But is the lower inequality that results a reflection of real justice?
Во многих индустриальных странах выборы часто считаются простым отражением состояния экономики.
In many industrialized countries, elections are often treated as a simple reflection of the state of the economy.
Статистика не только является отражением реальности, но и помогает создавать ее.
Statistics are not only a reflection of reality: they help to shape it.
Исламский терроризм является отражением, и даже продолжением, нынешних войн на Ближнем Востоке.
Islamist terrorism is a reflection, indeed an extension, of today’s wars in the Middle East.
Instagram является отражением нашего многогранного сообщества из представителей различных культур, возрастов и убеждений.
Instagram is a reflection of our diverse community of cultures, ages, and beliefs.
Внутриполитические события в Судане и в Чаде являются отражением их двусторонних отношений, и наоборот.
Internal developments in the Sudan and Chad are a reflection of their bilateral relations, and vice versa.
Оно пропускает свет с отражением и замедляет движение других тел, это показало понижение ртути.
It transmits light with reflection and slows the movement of other bodies, as demonstrated by the descent of the quicksilver.
Конституционный Договор является отражением нашего желания продолжать в том же духе, продолжать работать вместе.
The Constitutional Treaty is a reflection of our wish to continue in the same vein, to carry on working together.
Вы предполагаете, что неровная поверхность у вас под ногами может быть символическим "зеркальным отражением" неба.
You guess that the bubble spots under your feet might be a symbolic "mirror reflection" of the sky.
Более того, союзы между радикальными группами постоянно меняются, что является отражением племенных традиций и приспособленчества.
Moreover, alliances among radical groups are constantly shifting, a reflection of tribal traditions and opportunism.
Хип-хоп стал отражением жизни бедных кварталов, в которых мы росли и которые мы любили.
Hip hop was a reflection of the impoverished neighborhoods we were being raised in and we loved it.
Этот низкий уровень страховых взносов при страховании грузов является отражением очень низкого уровня потерь и ущерба.
These low cargo insurance premium rates are a reflection of the very low rate of loss and damage.
Следует подчеркнуть, что речь идет не о бухгалтерском учете затрат с отражением на счетах, а просто о подсчете.
It should be emphasized that what is involved is not accounting of costs with reflection in the accounts, but simply calculation.
Предлагаемый документ является правильным отражением основных аспектов и предложений, внесенных во время дискуссий по пункту 4 повестки дня.
The proposed document was a fair reflection of the main points raised and suggestions made during the deliberations under Agenda item 4.
Моим читателям, вероятно, легко понять, что тот Нарцисс, который сегодня любуется своим отражением, завтра разрушит его собственной рукой.
And be that as it may, for my readers to be at ease, this Narcissus who today contemplates himself in the water, will tomorrow destroy his own reflection with his own hand.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité