Exemples d'utilisation de "отреагировали" en russe

<>
Traductions: tous240 react161 autres traductions79
Почему мы так поздно отреагировали? Why the lag time in our response?
Как отреагировали на все это акции? How has the stock responded to all this?
Великобритания и Германия отреагировали на эти потребности. The UK and Germany are, with their excessive restrictions, are preparing the ground for recessions at home.
Сотрудники ООН отреагировали на случившееся уклончивыми, сбивчивыми заявлениями. Annan's staff released evasive, confused statements.
Цены на продукты питания отреагировали на растущий спрос. Food prices had responded to growing demand.
Эффект на акции: Акции НОВАТЭКа вчера отреагировали падением сильнее рынка. Effect on shares: NOVATEK shares sharply underperformed the market yesterday.
Крупнейшие экономики отреагировали на текущий кризис грандиозными фискальными и кредитно-денежными планами. Major economies have responded to the current crisis with ambitious fiscal and monetary rescue plans.
Когда я упомянул о вас, они отреагировали так, будто я Элвиса увидел. When I mentioned your name, they acted like I was reporting an Elvis sighting.
Валютные рынки практически вообще никак не отреагировали на бурные события на фондовых рынках. Currencies were almost completely unmoved by the stock-market commotion.
Многие экономисты отреагировали на крах базовых основ своей дисциплины, углубившись в эмпирические исследования. Many economists have responded to the failure of their discipline’s core premises by retreating into empirical investigation.
Если бы я написал оскорбительную статью о французской революции, как бы вы отреагировали? If I wrote an offensive article about the French Revolution, what would you t Ink?
Неужели в историю войдет и то, что мы никак на это не отреагировали? Will history then also record that we did nothing about it?
Когда Дональд Трамп был избран президентом США, фондовые рынки отреагировали на это впечатляющим ралли. When Donald Trump was elected President of the United States, stock markets rallied impressively.
В мае Греция и Италия отреагировали очень по-разному в ответ на «прививочный скептицизм». In May, Greece and Italy each enacted very different policies to respond to vaccine skepticism.
Под руководством нового президента Тейн Сейна власти отреагировали на призывы к политической и экономической открытости. Under the leadership of the new president, Thein Sein, the authorities have responded to calls for a political and economic opening.
Правительства, международные организации и гражданские общества во всем мире отреагировали, отправив специалистов, материалы и помощь. Governments, international organizations, and civil societies around the world have responded by sending professionals, supplies, and aid.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Пятый комитет позитивно отреагировали на применение этого подхода. Both the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee have responded positively to this approach.
США и Европа слишком остро отреагировали на несколько изолированных случаев вируса Эбола в пределах своих границ. The United States and Europe have grossly overreacted to a few isolated cases of the Ebola virus within their borders.
Например, вследствие огромных потерь, которые понесло население Пакистана после наводнений, США и другие страны отреагировали неотложной помощью. For example, in the wake of the vast misery brought by flooding to the people of Pakistan, the US and other governments have risen to the occasion with emergency aid.
Левоцентристские и правоцентристские федералисты отреагировали тем, что сделали общее дело для того, чтобы обеспечить большинство для Юнкера. The center-left and center-right federalists have responded by making common cause to secure a majority for Juncker.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !