Exemples d'utilisation de "отчитывающуюся" en russe
Однако, чтобы Главный сотрудник по информационным технологиями мог выполнять изложенные выше задачи и заниматься другой текущей работой, необходимо создать небольшую группу поддержки, отчитывающуюся непосредственно перед ним, на период с января по июнь 2008 года.
However, in order to enable the Chief Information Technology Officer to accomplish the above tasks and carry out other ongoing work, a small support team reporting directly to the Chief Information Technology Officer needs to be established, for the period January through June 2008.
Ты серьезно собираешься отчитываться Раскину каждый день?
You're seriously going to report to Ruskin every day?
Необходимо настаивать на том, чтобы регулятивные органы отчитывались по данному вопросу.
Regulators must be held to account for doing so.
Например, должность «Бухгалтер А» отчитывается должности «Супервизор по учету».
For example, position “Accountant-A” reports to position “Accounting Supervisor”.
За последнюю неделю Диана дважды отчиталась перед своими поклонниками о своих педагогических талантах.
Over the past week Diana twice provided an account of her pedagogical talents in front of her admirers.
Как глава группы продаж она отчитывается только перед управляющим директором.
As head of the sales team she reports only to the managing director.
Сотрудники операционной единицы обязаны использовать ограниченные ресурсы максимально эффективно, оптимизировать процессы и отчитываться за свою деятельность.
People in an operating unit have a duty to maximize the use of scarce resources, improve processes, and account for their performance.
Обеспечение надлежащей информированности отчитывающегося учреждения о структурах доноров (и получателей)
Develop a good knowledge of the donor (and recipient) structures in the reporting agency
Правительство Бутана, например, уже отчитывается за «социальное богатство» и «природное богатство» своего народа, в дополнение к цифрам ВВП.
The government of Bhutan, for example, already accounts for the “social wealth” and “natural wealth” of its people, in addition to its GDP figures.
Обычно, компания должна отчитываться об изменениях операционной, инвестиционной и финансовой активности.
Usually, a company must report changes in operating, investing, and financing activities.
Улу пригласил представителей Специального комитета присутствовать во время проведения референдума и отчитался о всех подготовительных мероприятиях и консультациях, проведенных перед голосованием.
The Ulu invited the Special Committee to attend the event and gave an account of all the preparations and consultations preceding the vote.
Те, кто из "отдела 39", отчитываются перед министерством финансов и учета.
Those from "Office 39" report to the Finance and Accounting Department.
(б) отчитываться перед вами за какие-либо проценты, которые мы получили на такие суммы или в связи с каким-либо Контрактом.
(b) account to you for any interest we receive on such sums or in connection with any Contract.
Те, кто из "отдела 99", отчитываются перед министерством военной промышленности в Пхеньяне.
Those from "Office 99" report to the Munitions Industry Department in Pyongyang.
Не следует ли нам, например, предложить магистратуре отчитаться о своих неудачах в выполнении возложенной на нее функции по поддержанию мира и безопасности?
Should we, for example, ask the magistracy to account for its failures to perform its role in maintaining peace and security?
И последняя группа отчитывается непосредственно в канцелярию северокорейского "дорогого вождя", Ким Чен Ира.
A final group reports directly to the Secretarial Office of North Korea's "Dear Leader," Kim Jong-Il.
Я просто должен поспевать за ними, а потом честно отчитываться о том, каково быть этими людьми, на протяжении одного дня их жизни.
And my responsibilities are to simply try and keep up and give an honest account of what it's like to be these people, for one day in their life.
Отношения – копирование имя иерархии и человека, которому должности будут отчитываться, из выбранной должности.
Relationships – Copy the hierarchy name and the person the positions will report to from the selected position.
От предприятий также могут потребовать отчитываться по количеству обладателей виз подкласса 457, поскольку раньше предприятия, намеревавшиеся спонсировать небольшое количество работников, затем принимали на работу сотни.
Businesses could also be required to account for the number of 457 visa holders after previously businesses who had intended to sponsor a small number of workers then employed hundreds.
Выберите должность, которой должность, выбранная на шаге 2, должна отчитываться, для иерархии выбранной.
Select a position that the position that you selected in step 2 should report to for the hierarchy that you selected.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité