Exemples d'utilisation de "офшоры" en russe
Разумеется, глобальные налоговые офшоры являются примером политики «разори своего соседа».
To be sure, global tax havens are an example of beggar-thy-neighbor policies.
Это те самые налоговые офшоры, которые к тому же перестали быть столь же безопасным местом, каким они когда-то были.
And those havens are no longer as secure as they once were.
Кроме того, офшоры должны, конечно, обеспечить прозрачность операций и суровые меры по отношению к тем, кто уклоняется от налогов и создаёт тайные компании.
Of course, the havens should also ensure transparency and crack down on tax evasion and corporate secrecy.
Американское и британское правительства защищают офшоры, главным образом, потому, что те богачи, которые вкладывают туда деньги, вкладывают их ещё и в избирательные кампании или даже платят зарплату членам семей политиков.
The US and British governments have protected the tax havens mainly because the rich people who put their money there also put their money into campaign contributions or into hiring politicians’ family members.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité