Exemples d'utilisation de "оценивают" en russe
Traductions:
tous1202
assess314
evaluate270
appreciate171
estimate101
measure89
value58
rate42
price32
put29
appraise10
rank7
grade4
guess3
score2
size up1
autres traductions69
Большинство экономистов оценивают его выступление как высокопрофессиональное.
Most economists viewed his performance as masterful.
Дети оценивают себя, учатся оценивать по поведению окружающих их взрослых.
So children judge themselves, learn to judge themselves, by the behavior of adults around them.
Политическая опасность для консерваторов заключается в другом – они неправильно оценивают настроения общества.
The political danger for the Conservatives is that they are misjudging public sentiment.
И последнее, но не менее важное – власти еврозоны неверно оценивают фактор доверия.
Last, but not least, the eurozone authorities misread the confidence factor.
Сегодня Чернобыльскую аварию оценивают строго, как в нравственном, так и метафизическом плане.
Today, the Chernobyl meltdown is judged severely in both moral and metaphysical terms.
Местные газеты оценивают количество смертей вызванных голодом в 30 случаев, сказал мистер Ахмед.
Local newspaper reports gave an official death toll at 30 famine-related deaths, said Mr Ahmed.
По данным Gallup, лишь граждане Ирака и Южного Судана более пессимистично оценивают своё будущее.
According to Gallup, only citizens of Iraq and South Sudan are more pessimistic about their future.
Они оценивают слаженность выступления пони и заводчика - Фентон и Тоффи были лучшими на ринге.
They look for good teamwork between the pony and the handler - Fenton and Toffee were the best in the ring.
История склонна плохо относиться к неудачливым, но историки оценивают лидеров также по причинам их удачи.
History tends to be unkind to the unlucky, but historians also judge leaders in terms of the causes of their luck.
Судя по дебатам вокруг ТРР, американцы оценивают торговые соглашения исключительно по влиянию на свою экономику.
As the debate about TPP suggests, Americans these days judge trade deals for their economic impact only.
Респонденты в этих штатах оценивают уровень мобильности в два раза выше, чем он есть на самом деле.
In these states, respondents believe that mobility is more than two times greater than it is.
Есть несколько определений политики «финансовых репрессий», причем субъекты и объекты этих репрессий обычно оценивают их по-разному.
There are several definitions of financial repression – and the repressors and the repressed tend to see things differently.
Там, на сцене, тебя оценивают, как на аукционе, но никто и не ждет от тебя титула Мисс Америка.
You think you're being judged up there on that stage, but no one's asking you to be Miss America.
В январе 2012 года 42% опрошенных заявили, что оценивают США в основном положительно. В декабре так говорили 58% респондентов.
In January 2012, 42% of respondents said they saw the U.S. mostly positive, down from 58% in December.
Во многих развивающихся странах в последнее десятилетие имел место взрыв активности групп женщин, и они оценивают себя как никогда раньше.
In many developing countries, there has been an explosion of women's groups in the last decade, and these assert themselves as never before.
В то же время они часто оценивают еврозону как находящуюся в более благоприятной ситуации по сравнению с другими развитыми странами.
They frequently compare the eurozone favorably to other developed economies.
Кажется, что, несмотря на заявления FOMC «голубиные» участники рынка оценивают данные, так же, как и члены FOMC, и делают свои выводы.
It seems that despite the dovish FOMC statement, market participants are watching the data, just like the FOMC members, and making up their minds as they go along.
Точно так же банки западных импортеров внимательно оценивают финансовую позицию экспортеров, в частности задолженность по налогам и отчетность об оплате услуг.
In the same way, western importers'banks look very closely at the financial position of exporters, notably tax arrears and utility bill payment records.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité