Exemples d'utilisation de "ощущала" en russe avec la traduction "feel"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous605 feel350 sense253 autres traductions2

Сколько раз ты ощущала себя "Спасительницей", а не их дочерью? How often have you felt more like a "Savior" than their daughter?

Я помню беспомощный страх, который я ощущала за свою маленькую дочь. I remember the abject fear I felt for my young daughter.

Дискомфорт, который она ощущала, когда, будучи министром, пыталась поднять этот вопрос, был реален и слишком очевиден. The discomfort she felt when, as a cabinet minister, she tried to broach the subject was real and all too apparent.

Я держу эту фотографию при себе. В офисе. Потому что я всегда ощущала мистическую связь с этими двумя мужчинами, которых никогда не знала. I keep this photograph close by to me - it's in my office - because I've always felt a mystical connection to these two men, both of whom I never knew.

Я ощущала себя виноватой за свой собственный относительный достаток, потому что, по всей видимости, мне все равно никогда не удалось бы изменить ситуацию к лучшему. I started to feel guilty for my own relative wealth, because I wasn't doing more, apparently, to make things better.

Но так как они задали мне этот вопрос со словом "верите," почему-то всё было совсем по-другому, потому что я не была совершенно уверена, что верила в то, что так ясно ощущала. But since they asked me that question with the word believe in it, somehow it was all different, because I wasn't exactly sure if I believed what I so clearly felt.

Тогда Мазло ощущает свое преимущество. Then Mazlo feels he has an advantage.

Хорошо ведь ощущать себя желанной. It must feel nice to be wanted.

Я ощущаю себя дрянной подружкой. It makes me feel like a crappy girlfriend.

И я его здесь ощущаю. And I feel that here.

"Я ощущаю себя таким непослушным." "I feel so naughty."

Я ощущаю себя провонявшим им. I feel saturated by it.

Китайцы не ощущают ничего подобного. The Chinese don't feel like that.

Я ощущаю себя совершенно новым человеком. I feel like a brand new person.

Как ампутанты, ощущающие свои несуществующие конечности. Like an amputee who has feeling in his phantom limb.

Такое ощущение, что каша в голове? It sort of feels like you have oatmeal brain, doesn't it?

Возникает ощущение, что все это знакомо. It feels familiar.

А это не мысли, это ощущения. And this isn't a think, it's a feel.

Он не создавал ощущения приготовленного самостоятельно. It didn't really feel like your own.

Именно это ощущает медицина время от времени. And that is what medicine can feel like sometimes.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger