Ejemplos del uso de "партнёры в целях развития" en ruso
Еще раз хотел бы призвать международное сообщество с высоты этой трибуны поддержать намеченную на ноябрь конференцию «за круглым столом» с участием доноров и партнеров в целях развития в условиях мира, для того чтобы совместно принять документ о национальной стратегии по уменьшению масштабов нищеты.
Once again, I would call from this rostrum for the support of the international community in the November Donor Round-Table Conference with partners in peace for development in order to adopt together a document on the national strategy to reduce poverty.
Как голос мусульманского мира, ОИК и ее институты работают на многих направлениях и с многими партнерами в целях содействия усилиям международного сообщества в деле обеспечения развития, мира и безопасности.
As voice of the Muslim world, the OIC and its institutions are deployed in many fields and with many partners to contribute to the efforts of the international community in the service of development, peace and security.
Он представляется в контексте проводимого ПРООН курса на взаимодействие с партнерами в целях оказания весомой и последовательной поддержки охваченным программами странам с особыми условиями развития, в том числе на постконфликтном этапе и этапе восстановления.
It is presented in the context of the UNDP commitment to work with partners to provide reliable, coherent support to programme countries in special development situations, including in the post-conflict and recovery periods.
Эти партнеры-организаторы способствовали подготовке основными группами документов о приоритетах в отношении деятельности в области энергетики в целях устойчивого развития, промышленного развития, загрязнения воздуха/атмосферы и изменения климата, которые содержатся в приложении к настоящей записке.
These organizing partners facilitated the preparation of the major groups'priorities for action in energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change, which are contained in the annex to the present note.
особо отмечает важность принятия мер для расширения донорской базы и увеличения числа стран-доноров и других партнеров, представляющих финансовые средства системе развития Организации Объединенных Наций, в целях снижения зависимости системы развития Организации Объединенных Наций от ограниченного числа доноров;
Emphasizes the importance of taking measures to broaden the donor base and increase the number of donor countries and other partners making financial contributions to the United Nations development system in order to reduce reliance of the United Nations development system on a limited number of donors;
особо отмечает важность принятия мер для расширения донорской базы и увеличения числа стран-доноров и других партнеров, предоставляющих финансовые средства системе развития Организации Объединенных Наций, в целях снижения зависимости системы развития Организации Объединенных Наций от ограниченного числа доноров;
Emphasizes the importance of taking measures to broaden the donor base and increase the number of donor countries and other partners making financial contributions to the United Nations development system in order to reduce reliance of the United Nations development system on a limited number of donors;
В связи с этим моя страна просит содействия у партнеров по развитию в целях проведения успешной жилищной политики, в особенности у Международной ассоциации развития (МАР), которая в настоящий момент оказывает нам поддержку в области планирования населенных пунктов, в частности путем осуществления проекта по преобразованию городских инфраструктур.
This is why my country is requesting the assistance of its development partners to ensure the total success of its habitat policy, in particular that of the International Development Association (IDA), which at present is supporting us in the area of planning human settlements through, inter alia, a project for the rehabilitation of urban infrastructures.
Пакистан приветствует усилия ЮНИДО, направленные на достижение более тесного взаимодействия с партнерами по системе в рамках Межучрежденческой группы КСР по торговому и производственному потенциалу в целях повышения согласованности в различных областях деятельности Организации, и надеется, что эти усилия помогут эффективнее и в большем объеме удовлетворять потребности развивающихся стран в области развития.
Pakistan welcomed the efforts of UNIDO to work more closely with system partners through the CEB Inter-agency Cluster on Trade and Productive Capacity in order to enhance coherence in its areas of work, and hoped that those efforts would help to address the development needs of developing countries more effectively and to a greater extent.
просит ООН-Хабитат продолжать со Всемирным банком, региональными банками развития, другими банками развития, региональными организациями и другими соответствующими партнерами работу по практическому испытанию новаторских стратегий, практических методов и экспериментальных проектов в целях мобилизации ресурсов для увеличения предложения доступного кредита на цели благоустройства трущоб и другого развития населенных пунктов в интересах бедных слоев населения в развивающихся странах;
Requests UN-Habitat to continue to work with the World Bank, regional development banks, other development banks, regional organizations and other relevant partners to field-test innovative policies, practices and pilot projects in order to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development in developing countries;
В свете вопросов, поднятых экспертами, правительствам и партнерам по процессу развития было рекомендовано принять меры для улучшения типов и форм оказываемой помощи и способов распоряжения ею в целях максимального увеличения выгод для развивающихся стран в рамках инициативы " Помощь в интересах торговли "; создать благотворный круг взаимодействия между торговлей и развитием внутреннего потенциала; и укрепить местные институты для поддержки программ развития производственно-сбытового потенциала.
In the light of the issues highlighted by the experts, Governments and development partners were encouraged to improve the type and form of aid and how it is administered in order to maximize benefits to developing countries through the Aid for Trade initiative; to create a virtuous circle between trade and domestic capacity development; and to strengthen local institutions in order to support supply capacity programmes.
Поддерживает ли она реальные нужды в целях развития, например, выращивание большего количества пищевых продуктов, борьба с заболеваниями или построение транспортной, энергетической и коммуникационной инфраструктуры?
Is it supporting real development needs, such as growing more food, fighting disease, or building transport, energy, and communications infrastructure?
Официальная помощь в целях развития может создать стимулы для сотрудничества, финансируя сбор данных, обеспечивая техническое ноу-хау или более того, создавая условия для выдачи ссуд на конструктивные переговоры.
Official development assistance can create incentives to cooperate by financing data-collection, providing technical know-how, or, indeed, by conditioning loans on constructive negotiations.
Такая инициатива должна включать всестороннюю региональную помощь и пакет программ в целях развития.
Such an initiative must include a comprehensive regional aid and development package.
В Европе, по сравнению с этим, военные расходы составляют приблизительно 2% ВНП, в то время как расходы на помощь в целях развития составляют около 0,4% ВНП и постоянно растут, чтобы достичь 0,7% ВНП к 2015 г.
In Europe, by contrast, military spending is roughly 2% of GNP, while development aid is around 0.4% of GNP and on a rising path to reach 0.7% of GNP by 2015.
И теперь всей нашей работе - финансирование в целях развития, социальные расходы в богатых странах и бедные, Цели Развития Тысячелетия, поддержание мира - угрожает глобальный финансовый кризис.
And now all of our work - financing for development, social spending in rich nations and poor, the Millennium Development Goals, peacekeeping - is endangered by the global financial crisis.
опыт Азии в области атипичной пневмонии, птичьего гриппа, H 1 N 1 и других болезней должен быть тщательно изучен - и для положительных, и для отрицательных уроков - в целях развития глобального консенсуса в борьбе с пандемиями.
Asia's experience in dealing with SARS, bird flu, H1N1, and other diseases should be studied carefully - for both positive and negative lessons - with a view to developing a new global consensus on handling pandemics.
Те же деньги могут утроить мировой бюджет на помощь в целях развития.
The same money could triple the global development aid budget.
Целью должно быть проведение связи между инструментами "мягкой силы" ЕС, такими как помощь в целях развития и экономическое партнерство, и растущим влиянием в области политики и безопасности для того, чтобы Европа могла стать глобальной силой, с которой приходится считаться.
The aim should be that "soft power" instruments like EU development aid and economic partnerships would be linked with a growing sense of political and security outreach to ensure Europe is a global player to be reckoned with.
Как на микро, так и на макро уровне проекты в целях развития и экономический рост могут сделать многое для того, чтобы смягчить некоторые структурные причины политического насилия.
At both the micro and the macro level, development projects and economic growth can do much to alleviate some of the structural causes of political violence.
Запасы являются дорогостоящими, поскольку деньги могли бы быть потрачены на проекты в целях развития, которые улучшат рост.
Reserves are costly, for the money could have been spent on development projects that would enhance growth.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad