Exemples d'utilisation de "перевалки" en russe
В договоренностях освещаются аспекты временного хранения и перевалки грузов.
Temporary storage and transshipment is included in the arrangements.
Кроме того, федеральное правительство оказывает финансовое содействие при строительстве новых и эффективных терминалов для перевалки грузов, а также при модернизации существующих терминалов, используемых для комбинированных автомобильно-железнодорожных перевозок и комбинированных перевозок с использованием внутреннего водного и железнодорожного видов транспорта.
In addition, the Federal Government provides financial assistance to the construction of new, efficient transshipment terminals, and the upgrading of existing terminals, in combined road/rail and inland waterway/rail combined transport.
Вопрос транзита и перевалки регулируется отдельно.
The issue of transit and trans-shipment is regulated separately.
Дополнительные меры включают комплексный мониторинг и контроль перевалки.
Additional measures included integrated monitoring and trans-shipment controls.
Это финансовое бремя должны в равной мере нести все международные порты перевалки грузов.
This financial burden needs to be shared by all international trans-shipment ports.
Кроме того, при пересмотре процедур перевалки грузов Европейский союз (ЕЭС), возможно, учтет интересы территории.
In addition, it is hoped that the European Union (EU) revision of trans-shipment procedures will favour the Territory.
Наличие статистического документа и предварительного разрешения необходимо для перевалки рыбы в море и в порту.
A statistical document and prior authorization are needed for at-sea or in-port trans-shipments.
Заблаговременное получение информации о прибытии судна и объемах грузов упростит планирование как очистки, так и перевалки грузов.
Advance information about ship arrival and cargo volumes would facilitate planning for both cargo clearance and off-take transport arrangements.
На торговле Юг-Юг плодотворно сказалось создание глобальных сетей морских перевозок, объединяющих маршруты Север-Юг и Восток-Запад через порты перевалки.
South-South trade has benefited from the establishment of global shipping networks, which connect North-South and East-West shipping routes via trans-shipment ports.
Пакистан создает новый морской порт в Гавадере, который будет использоваться прежде всего для транзитной перевалки грузов его соседей, не имеющих выхода к морю.
It was developing a new seaport at Gawader, which would be used primarily to provide transit facilities to its landlocked neighbours.
В идеальном варианте они гарантируют время отправки, время доставки, регулярность и частоту обслуживания, прямые услуги без перевалки или сдачи груза на хранение в пути.
Ideally, they guarantee departure times, delivery times, regularity and frequency of service, direct service without transhipment or warehousing en route.
транзит и перевалка: следует предусмотреть юридически обязательный режим контроля, который обеспечивал бы сохранность и целостность партий оружия при транзитной перевозке или во время перевалки;
Transit and trans-shipments: a legally binding regime of controls should be put in place governing the safety and integrity of weapons shipments in transit or during trans-shipment;
Некоторые из выступавших высказали озабоченность в связи с тревожным ростом незаконного оборота кокаина через Западную Африку, используемую в качестве района для перевалки и складирования.
Several speakers expressed concern about the alarming increase in trafficking in cocaine through West Africa, which was being used as an area for trans-shipping and warehousing.
Национальное определение понятий транзита и перевалки грузов (включая свободные зоны) применительно к обычным вооружениям, а также связанное с этим национальное законодательство и процедуры обеспечения соблюдения
National definition of the concepts of the transit and trans-shipment of goods (including free zones) with regard to conventional arms and related national legislation and procedures for ensuring its observance
Читать: " Места стоянки в зонах перевалки опасных грузов должны надлежащим образом охраняться, быть хорошо освещены и, когда это возможно и необходимо, быть недоступны для посторонних лиц ".
Read: “Holding areas in trans-shipment zones for dangerous goods shall be secured, well lit and, where possible and appropriate, not accessible to the general public.”
Гана проводит политику " открытых ворот ", с тем чтобы стать западноафриканским шлюзом для импорта, экспорта, складирования, сборки, распределения, производства готовых изделий и перевалки товаров, а также услуг.
Ghana is pursuing a " Gateway " strategy to position itself as a West African hub for import, export, storage, assembly, distribution, manufacturing and trans-shipment of goods and services.
На внутренних водных путях и в инфраструктуре перевалки по-прежнему имеется ряд стратегических узких мест, а работы по текущему обслуживанию и ремонту ведутся с некоторым отставанием.
The inland waterway and transhipment infrastructure still faces a limited number of strategic bottlenecks and suffers from a backlog of maintenance.
Читать следующим образом: " Места стоянки на участках перевалки опасных грузов должны надлежащим образом охраняться, быть хорошо освещены и, когда это возможно и необходимо, быть недоступны для посторонних лиц ".
Read: “Holding areas in trans-shipment zones for dangerous goods shall be secured, well lit and, where possible and appropriate, not accessible to the general public.”
Группа поддерживала регулярный контакт с ивуарийскими таможенными органами в целях оценки уровня проверок, осуществляемых в отношении импорта, экспорта и перевалки, и мер, принимаемых в целях выявления нарушений режима санкций.
The Group interacted on a regular basis with the Ivorian Customs authorities with a view to ascertaining the level of checks exercised on imports, exports, trans-shipments and the measures put in place for detecting violations of the sanctions regime.
Члены ИККАТ должны принимать согласующиеся с отечественным законодательством меры к запрещению, в частности, перевалки и выгрузки тунцовых и тунцеподобных видов крупными рыболовными судами, которые не занесены в реестр Комиссии.
Members of the Commission must take measures, under their applicable legislation, to prohibit, among other things, the trans-shipment and landing of tuna and tuna-like species by large fishing vessels that are not in the Commission record.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité