Exemples d'utilisation de "перед лицом" en russe avec la traduction "in face of"

<>
afficher
Перед лицом экономического провала или военного поражения нагота их королей становится очевидна. In face of economic failure or military defeat, their emperors turn out to be naked.
действовать перед лицом больших трудностей It's about acting in the face of overwhelm.
Которые бесстрашны перед лицом опасности. Someone who is fearless in the face of danger.
Перед лицом такой неуверенности рынки застыли. In the face of such uncertainty, markets froze.
Все неверующие плачут перед лицом смерти. All unbelievers cry in the face of death.
Он остаётся спокойным перед лицом опасности. He remains calm in the face of danger.
Она показала свою смелость перед лицом опасности. She showed her courage in the face of danger.
Надеюсь вы проявите ярость перед лицом врага. I hope you'll show pugnacity in the face of the enemy.
Я ценю твою смелость перед лицом опасности. I appreciate your courage in the face of danger.
Перед лицом настоящей опасности я не колеблюсь. I wouldn't be afraid in the face of real danger.
Она продолжает улыбаться даже перед лицом неприятности. She carries on smiling even in the face of adversity.
Перед лицом растущей инфляции может пострадать производство. In the face of growing inflation, output is set to suffer.
Они открыты и восприимчивы перед лицом неопределенности. They are open-minded in the face of ambiguity.
Даже перед лицом смерти она не сломалась. Even in the face of death, she kept it together.
Японцы проявили замечательное мужество перед лицом немыслимой трагедии. The Japanese have shown admirable courage in the face of unthinkable tragedy.
Я должна показать храбрость перед лицом неотвратимой угрозы. I need to show courage in the face of unspeakable danger.
Это - что? Проявление солидарности перед лицом исламских террористов? Is it solidarity in the face of Islamist terrorism?
Семья и социальные связи остаются сильными перед лицом опасности. Family and social bonds remain potent in the face of adversity.
Это – не «иррациональное», а разумное поведение перед лицом неопределённости. This is not “irrational” behavior. It is reasonable behavior in the face of uncertainty.
перед лицом кризиса мы почувствовали, что обычные инструменты не действуют". in the face of the crisis, we felt abandoned by conventional tools."
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger