Exemples d'utilisation de "пережитого" en russe
Traductions:
tous502
survive218
experience179
endure47
outlive26
live through16
outlast8
worry1
autres traductions7
После всего пережитого, мы умираем от какой-то простуды.
After everything, we just get taken out by a glorified cold.
недостаточные финансовые средства, особенно вследствие пережитого страной в 1997 году финансового кризиса, являются основным препятствием, с которым сталкивается правительство в своей деятельности.
Lack of financial resources, especially due to the financial crises which hit the country in 1997, is the main obstacle in fulfilling its commitment.
Например, в Сьерра-Леоне «тема изнасилования нередко является табу, [и] уклонение от решения этой проблемы упрочивает «культуру молчания», что осложняет и без того трудный процесс восстановления после пережитого насилия.
In Sierra Leone, for example, “rape is often a taboo subject [and] failure to confront the issue perpetuates a culture of silence that exacerbates an already difficult recovery from these crimes.
Доля палестинских детей на оккупированной палестинской территории с потерей веса или страдающие от острого недоедания, что является одним из симптомов пережитого стресса, составляет 9,3 процента, что в четыре раза выше нормы.
The proportion of Palestinian children in the occupied Palestinian territory with wasting or acute malnutrition, one symptom of recent stress, is 9.3 per cent, four times the norm.
Мы все стали очевидцами этой трагедии, которая уже рассматривается как поворотный пункт в нашей истории: период, когда после пережитого психологического потрясения в результате этой отвратительной акции мы вынуждены объединить свои усилия для коллективной борьбы с этим бедствием.
All of us witnessed the tragedy, which is already being seen as a turning point in our history — a time when our hearts, wounded by the psychological impact of this heinous act, prompt us to rally together in order collectively to confront this scourge.
В ряде стран региона темпы экономического роста, резко подскочившие после пережитого ими кризиса в начале десятилетия, начали возвращаться к своим нормальным уровням (кстати, именно этим объясняются прогнозируемые более низкие темпы роста в странах Латинской Америки и Карибского бассейна в 2006 году).
Some countries of the region will see the growth rates of their economies begin to return to more normal levels, after having soared in the wake of crises that overtook them at the start of the decade (also explaining the slower growth rate projected for Latin America and the Caribbean in 2006).
Затем она пошла еще дальше и организовала группу в социальной сети VK под названием «Расскажи Диане» (Tell Diana), где жертвы изнасилования могут поделиться историями пережитого ими сексуального насилия, рассказать о способах выживания, а также могут получить психологическую или юридическую помощь в интернете.
Then she pushed further, organizing a group on VK.com called Tell Diana where rape victims can share their stories of sexual violence and survival and seek out psychological and legal aid online.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité