Exemples d'utilisation de "позволить себе" en russe
Трамп же не может позволить себе имперского подхода.
Trump does not have the luxury of an imperial approach.
Он не может позволить себе откладывать исполнения этого обещания.
He cannot lose any time in fulfilling that pledge.
Ты не можешь позволить себе быть и такой, и такой.
Edie, you can be homeless, or you can be ungracious.
Ты можешь позволить себе Мерседес, очень дорогой и очень мощный.
You can get a Mercedes for a very high price, very high performance.
Ты думаешь я смогу продать достаточно, чтобы позволить себе машину?
Do you think I could sell enough to buy a car?
Некоторые просто слишком бедны и не могут позволить себе хорошие школы.
Some are simply too poor to provide decent schools.
И дилетант может позволить себе серьёзно относится к доминирующей научной теории.
And the rational thing for a layman to do is to take seriously the prevailing scientific theory.
Я полагаю, вы можете позволить себе предположить, что она хотела этим сказать.
What she meant by that I fully suppose you may be able all too readily to guess.
Я не могу позволить себе роскошь сидеть всё время дома в депрессии.
I don't have the luxury of sitting around the house all day in mourning.
И пока я это делаю, он может позволить себе спать дважды в день.
Long as I do, he gets to take his nap twice a day.
В этой связи, очевидно, что банк может позволить себе чуть больше еретического мышления.
That said, there is clearly room for allowing more heterodox thinking.
В условиях угрозы кризиса мировой экономике регуляторы не могут позволить себе роскошь мешкать.
As the crisis threatens the global economy, regulators do not have the luxury of taking their time.
Мы не можем позволить себе роскошь последовательного продолжения работы над этими обещающими технологиями.
We owe it to those who are in need to explore all possible avenues that could lead to medical cures.
Мы сможем снижать потребление нефти быстрее, чем они смогут позволить себе снижать ее продажу.
We can use less oil faster than they can conveniently sell less oil.
Он может позволить себе сорить деньгами, но речь не о тысячах, а о миллионах.
He may have money to burn, but this isn't tens of thousands, it's tens of millions.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité