Exemples d'utilisation de "позитивного" en russe
Но в начале 1970-х президент Ричард Никсон расширил сферу позитивного действия.
But, in the early 1970’s, President Richard M. Nixon expanded the scope of affirmative action.
Я не имею в виду, что JCPOA не представляет собой никакого позитивного вклада.
This is not to suggest the JCPOA makes no contribution.
Человек очень чувствителен ко всему негативному, но это частично компенсируется его направленным поиском позитивного.
We are very sensitive to the negative, but it is in part offset by the fact that we have a positivity.
У Франции действительно есть программы позитивного действия, но они адресованы бедным, а не этническим группам.
France does have affirmative action programs, but they address poverty, not ethnicity.
Анализ затрат и выгод - это главный инструмент для определения гарантированного позитивного влияния политики уменьшения выбросов.
Cost-benefit analysis is a principal tool for deciding whether altering it through mitigation policy is warranted.
Программы позитивного действия, конечно, всегда были уязвимы перед нападками тех, кто не может извлечь из них выгоду.
Affirmative action programs, of course, have always been vulnerable to attack by those who can’t benefit from them.
Это и есть сфера позитивного, о которой мы должны думать, рассуждая о силе в 21-ом веке.
And that's going to be the good news dimension of what we need to think about as we think of power in the 21st century.
В качестве потенциальной модели, Европа должна рассмотреть нормы так называемого «позитивного действия», в которых Америка предписала обеспечивать права чернокожих.
As a potential model to be followed, Europe should look at the so-called “affirmative action” policies that America enacted to provide opportunities to blacks.
Чего не может сделать программа позитивного действия Америки - это установить квоты для меньшинств, т.к. это предотвращает соревнование между группами.
What America’s affirmative action programs may not do is set quotas for minorities, as this prevents competition between different groups.
Значительная часть позитивного эффекта онлайн-платформ талантов объясняется использованием технологий, решающих проблемы информационной асимметрии, которые негативно влияют на рынок труда.
Much of the impact of online talent platforms stems from the use of technology to bridge information asymmetries that impair labor-market performance.
В Америке, по данным опросов, индикатором позитивного отношения к Трампу, причём даже более важным, чем возраст и уровень образования, является пол избирателя.
In America, polls suggest that gender is an even more important indicator of support for Trump than age or education.
Сохранение позитивного настроя, вызванного избранием Макрона во Франции, и выполнение обещаний, которые с ним были связаны, потребуют решительных действий в предстоящие месяцы.
Sustaining the momentum generated by Macron’s election in France and realizing the promise that it holds will require decisive action in the months ahead.
совещания должны создавать благоприятные условия для открытого диалога, сотрудничества, обмена мнениями, а также для распространения и передачи связанного с рассматриваемыми вопросами позитивного опыта;
The meetings should promote open dialogue, mutual cooperation, exchange of views and the dissemination and transmission of good practices in connection with the issues in question;
Национальная конституция, Трудовой кодекс и другие законодательные нормы позитивного права обеспечивают право на недискриминацию в сфере труда и равенство возможностей для всех трудящихся.
The national Constitution, the Labour Code and other legal provisions in substantive law ensure the right to non-discrimination in employment and equality of opportunity for all workers.
В плане также предусмотрены действия позитивного характера в отношении женщин-иммигрантов, являющихся жертвами гендерного насилия, женщин, проживающих в сельских районах, женщин-инвалидов и цыганок.
The Plan also included affirmative action measures for immigrant women who were victims of gender violence, rural women, women with disabilities and Roma women.
Помимо этого, Дубай добился хороших результатов в формировании позитивного имиджа (бренда) для привлечения иностранных инвестиций и рабочей силы, необходимых для реализации программы амбициозного роста.
Moreover, Dubai has done a good job of branding itself to attract the foreign investment and labor needed to achieve its growth ambitions.
Кроме того, неясно, не возникли ли какие-либо отклонения по причине, например, учета краткосрочного воздействия или отсутствия разграничения между налоговыми льготами негативного, позитивного и нейтрального действия.
In addition, it is not clear whether biases have been introduced, for example, by including only short-term effects or by failing to distinguish between harmful, beneficial and neutral tax concessions.
Действительно, ведущие американские компании, такие как General Motors, General Electric и Walmart по собственной инициативе используют такие программы позитивного действия при найме на работу и выборе поставщиков.
Indeed, leading American companies, like General Motors, General Electric, and Walmart, have created affirmative action programs for hiring and selecting suppliers at their own initiative.
Ввиду заметного позитивного эффекта от взаимодействия (и во избежание дублирования) между существующими международными инициативами и работой Группа экспертов по ЕАТС подчеркивалась важность сотрудничества и координации всех заинтересованных участников.
Given clear synergies (and in order to avoid duplication) between the existing international initiatives and the work of the EATL EG, the importance of cooperation and coordination of all interested stakeholders was stressed.
Общие положения, касающиеся администрации как юридического лица, связаны с ролью гражданской службы и обязательствами, возлагаемыми на нее в целях восстановления и укрепления ее эффективности, законности, доверия и позитивного отношения к ней.
The general provisions, which relate to the public service as a legal entity, deal with the role of the public service and its obligation to restore and enhance its efficiency, its legitimacy, its credibility and its image.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité