Exemples d'utilisation de "поистине" en russe
Нельзя не восхититься поистине Прометеевой искусностью.
One has to admire the sheer Promethean ingenuity.
У тебя поистине ангельское терпение и снисходительность.
Your sweetness and disinterestedness are truly angelic.
Вклад Европы в Ближний Восток поистине значителен.
Europe's contributions to the Middle East have been great.
Квантовая электродинамика, по любым меркам, поистине великолепное открытие.
Quantum electrodynamics is, by any measure, a truly magnificent discovery.
Воздух в Уэртинге обладает поистине чудодейственной силой, и Роздейл.
The Worthing air is bracing, and dear Rosedale is always.
Просто знай, ты сделала моё прибывание здесь поистине незабываемым.
Just know that you have made my visit here truly memorable.
Или же Индия и Бразилия - два поистине огромных государства?
Or India and Brazil, two huge countries?
Несмотря на его поистине отвратительные поступки, его выпустили досрочно.
Despite doing some truly unspeakable acts, he was up for parole.
Поистине, самым большим врагом парламентской демократии остается гражданская война.
Indeed, parliamentary democracy's greatest enemy remains domestic war.
Технологический бум производил революционные, поистине глобальные изменения в мировой экономике.
A technology boom was revolutionizing, indeed globalizing, the world economy.
Растущие экологические вызовы приобрели трансграничный характер и поистине глобальные масштабы.
Increasing environmental challenges had become truly globalized and transboundary in nature.
Лишь небольшая доля вызванных глобализацией рисков требует поистине глобальной реакции.
Only a small fraction of the risks arising from globalization require a truly global response.
Поистине в той жизни не было места малодушию, слабости или лени.
By no means was this life for the faint at heart, for the weak or the lazy.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité