Exemples d'utilisation de "положениями" en russe avec la traduction "provision"
Traductions:
tous30968
provision10433
provisions7864
situation3781
position2595
regulation2427
regulations1770
status824
statement192
thing126
standing101
city39
degree29
posture11
postural1
autres traductions775
В соответствии с положениями статьи 1 этого чрезвычайного ордонанса:
Under the provisions of article 1 of this Emergency Ordinance:
Наружный жир измеряется в соответствии с положениями, содержащимися в Общих требованиях.
External fat is measured in accordance with the provision outlined in the General Requirements.
Использование этого определения также обеспечивает согласованность с существующими верификационными положениями МАГАТЭ.
Utilizing this definition also ensures consistency with existing IAEA verification provisions.
Она спрашивает, какими правовыми положениями регулируется распределение имущества при расторжении брака.
She enquired what legal provisions governed the distribution of assets when a marriage was dissolved.
Министерство финансов, о котором мы говорили, регулируется положениями Закона о свободе информации.
The Ministry of Finance, we are told, is subject to the provisions of the Freedom of Information Act.
Директор обязан строго руководствоваться всеми законными и уставными положениями, касающимися работой тюрьмы.
The governor must comply strictly with all the legal and regulatory provisions applicable to the prison.
Вы соглашаетесь с положениями п. 4.6 в Условиях на нашем Сайте.
You specifically consent to the provision of the information of Section 4.6 by means of our Website.
Апелляционные процедуры осуществляются в соответствии с положениями, предусмотренными в законе, регулирующем общую административную процедуру.
Appellate proceedings shall be implemented in accordance with the provisions laid down in the Act governing general administrative procedure.
Кроме того, такие договорные правила могут вступить в противоречие с обязательными положениями определенных конвенций.
In addition, such contractual rules could come into conflict with the mandatory provisions of certain conventions.
Центральный банк, в котором мы сегодня находимся, не регулируется положениями Закона о свободе информации.
The Central Bank in which we stand this morning is immune from the provisions of the Freedom of Information Act.
В соответствии с этими положениями принимаются любые доказательства, включая признания, протоколы, показания свидетелей и улики.
All forms of evidence are admissible under these provisions, including confessions, written reports, witnesses'testimony and exhibits.
" VV16 Перевозка навалом/насыпью разрешается в соответствии с положениями пункта 4.1.9.2.3 ".
“VV16 Carriage in bulk is permitted in accordance with the provisions of 4.1.9.2.3.”
Принимая свое решение, суд руководствовался положениями статьи 167-3 Кодекса об административных правонарушениях (далее КАП).
The court based its decision on the provisions of article 167-3 of the Administrative Offences Code (hereafter AOC).
Этот принцип защищен Конституцией и законодательными положениями, как указано в пунктах 3 и 4 выше.
This is protected by the Constitution and by statute provisions, as described in paragraphs 3 and 4 above.
выявление, арест и отслеживание доходов от преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, в соответствии с положениями главы V;
Identifying, freezing and tracing the proceeds of offences covered by this Convention, in accordance with the provisions of chapter V;
ежегодный отпуск будет предоставляться в соответствии с положениями организаций в отношении сотрудников, работающих по краткосрочным контрактам;
Annual leave will be granted in accordance with organizations'provisions for short-term staff;
Таким образом, в ближайшем будущем университет будет обязан действовать в соответствии с этими новыми законодательными положениями.
In the near future, the university will therefore be obliged to operate in accordance with these new statutory provisions.
Кроме того, за последнее время различными организациями и инстанциями выработано несколько текстов с конкретными диспозитивными положениями.
In addition, several texts, containing specific dispositive provisions have been developed by different organizations and entities in recent times.
" VV16/VW16 Перевозка навалом/насыпью разрешается в соответствии с положениями пункта 4.1.9.2.3 ".
“VV16/VW16 Carriage in bulk is permitted in accordance with the provisions of 4.1.9.2.3.”
Некоторые из положений данных условий пользования могут заменяться положениями или уведомлениями, опубликованными в других местах нашего сайта.
Some of the provisions contained in these terms of use may also be superseded by provisions or notices published elsewhere on our site.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité