Exemples d'utilisation de "популярен" en russe
Он был популярен одновременно в США и Испании,
In the U.S. and Spain, it was popular at the same time.
Более старый соперник БАМа, Транссибирская магистраль, несомненно, более популярен.
The BAM’s older rival, the Trans-Siberian Railway, is certainly more popular.
Я стал популярен, но боялся, что меня опять поймают.
I got popular, but I was scared I'd get caught again.
В последнее время фильтр Калмана очень популярен среди количественных трейдеров.
Now Kalman filter is a linear model that is very popular among quantitative traders.
И этот метод опять стал очень, очень популярен и востребован.
So again, it was very, very popular and very, very useful.
В древности футбол был популярен и в Греции, и в Риме.
In olden times, football was popular in both Greece and Rome.
Он очень популярен, так как здесь отведено место под заметки для аудитории.
This one is popular because it includes lines for audience notes.
Он не так популярен, как некоторые другие, но, что есть - то есть.
Not as popular as some of the other people, but there you go.
Дирижистский подход более популярен во Франции, чем в большинстве других европейских стран.
Dirigiste attitudes are more popular in France than in most other European countries.
Разумеется, в те дни еще не было антидепрессантов, потому метод стал очень популярен.
And of course, in those days, there were no antidepressant drugs, and it became very, very popular.
Повсюду в Центральной и Восточной Европе ЕС уже не так популярен, как раньше.
Throughout Central and Eastern Europe, the EU is not as popular as it used to be.
К сожалению, он не популярен среди россиян, которые обвиняют его в развале Советского государства.
Unfortunately, he is not popular with the Russian people, who blame him for the loss of Soviet power.
Человек, который нанимает парня убить жену, а потом сдает этого парня, обычно не очень популярен.
Yeah, well, a man who hires a guy to kill his wife and then rats that guy out usually isn't too popular.
Вот такой запрос предполагаю, он довольно популярен, причем в одних странах больше, чем в других.
So this is a query that we had - I guess it's a popular band that was more popular in some parts of the world than others.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité