Exemples d'utilisation de "поражало" en russe avec la traduction "amaze"
Traductions:
tous272
hit94
affect50
strike41
amaze34
kill21
startle12
stagger10
blow away4
knock2
autres traductions4
Меня всегда поражало: трехлетние дети знают, кто такой Ричард Серра, и рады посещению галерей.
I'm always amazed - three-year-olds know who Richard Serra is and take you to the galleries.
Например, когда мы были на площадке и снимали сцены, меня всегда поражало то, что Харрисон Форд одет как Хан Соло.
For example, when we were on-set and we were shooting a scene, it was always amazing to me to see Harrison Ford dressed as Han Solo.
Но что поражало меня в этом, так это то, что он обычно лежал и звал меня, чтобы я принёс ему мой пистолет - что я и делал.
And what was so amazing to me about that - well he would be in his recliner, would holler for me to fetch the BB gun, and I'd go get it.
Действительно, поражает распределение бедности в мире.
In fact, the distribution of poverty in the world is amazing.
Базилевс Юстиниан поражен твоей храбростью, славянский архонт.
Basileus Justinian is amazed at your bravery, Slavic archon.
Поражает то, с каким каменным лицом русские выдвинули это утверждение.
It was amazing that the Russians could make this argument with a straight face.
Я удивлен и поражен тем, что экономисты игнорируют мои аргументы.
I am amazed and amused that economists ignore my arguments.
Я поражен как тебе удается все еще разрушать мою жизнь.
It amazes me how you manage to still ruin my life.
я была поражена всеми теми историями, которые на меня обрушились.
I was really amazed by all the stories that started flooding in.
Я погрузился в воду с ними и был поражен их любопытством.
And I got in the water with them, and I was amazed at how curious they were.
Меня поразило то, насколько важную роль в его выздоровлении сыграла технология.
And then I was amazed at what role technology played in your recovery.
Это глубокий вопрос, и особенно поражает то, как прост ответ на него.
It's a profound question, and what's even more amazing is how simple the answer is.
Если бы мне пришлось сказать тебе всю правду, ты была бы поражена.
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.
В качестве свидетельства приведу факт, который меня больше всего поражает, впечатляет и вдохновляет.
And a testament to this is the thing that most amazes me, most impresses me, and most uplifts me, which is that there is a moral dimension to history;
Но всё-таки мне кажется, что Платона бы наиболее поразил нравственный прогресс мира.
But Plato would probably be most amazed by the world’s moral progress.
Я был поражен в прошлом году невероятным качеством и импульсом инноваций, которые прошли через мои руки.
I've been amazed in the last year at the incredible quality and excitement of the innovations that have come across my desk.
Мы поражены: более 250 миллионов человек используют Opera Mini, чтобы оставаться на связи и делиться впечатлениями.
We're amazed. Over 250 million people use Opera Mini to stay connected and share their adventures.
Мы поражены: более 300 миллионов человек используют Opera Mini, чтобы оставаться на связи и делиться впечатлениями.
We're amazed. Over 300 million people use Opera Mini to stay connected and share their adventures.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité