Exemples d'utilisation de "потенциал" en russe
Те меры в области транспарентности, которые страны готовы принять, напрямую связаны с их стратегической безопасностью; вряд ли следует ждать от малых и средних ядерных стран принятия мер по обеспечению транспарентности тогда, когда одна сверхдержава грубо вмешивается во внутренние дела других стран, неуклонно совершенствует свой ядерный потенциал первого удара и активно разрабатывает современную систему противоракетной обороны.
The transparency measures that countries were willing to take were directly related to their strategic security environment; the small and medium-sized nuclear countries could not be expected to take transparency measures while a super-Power rampantly intervened in other countries'internal affairs, continuously improved its first-strike nuclear capability and spared no effort to develop an advanced missile defence system.
Необходимо раскрыть потенциал креативности в арабском обществе.
The creativity within Arab societies must be tapped.
Мексика также начала набирать значительный технологический потенциал.
Mexico, too, has begun to mobilize significant technological prowess.
Это - глубоко заложенный взрывной потенциал. Это- экспоненциальный рост.
And that's a very profound explosion of exponential growth.
ЮАР также не использует свой потенциал в торговле.
South Africa also has been punching below its weight in merchandise trade.
И в этом, я полагаю, настоящий потенциал блогосферы.
And this, I think, is one of the real promises of the blogosphere.
Эта игра раскрыла потенциал т.н. игр "несерьёзных" .
It was the game that really broke open what's called casual games.
Рынок акций, заглядывая вперед, уже видит потенциал перемен.
The stock market, rightly looking ahead, already sees prospects for change.
Но некоторые барьеры, сдерживающие этот потенциал, тоже универсальны.
But some of the barriers holding women back are also universal.
Как же мы можем расширить потенциал девочек наилучшим образом?
So how can we best expand opportunities for girls?
Индекс Conference Board подтвердит устойчивый потенциал американского рынка труда
The Conference Board Employment Trends Index will reaffirm the strength of the US labour market
Но у примера Боготы есть потенциал изменить этот взгляд.
But Bogota's example has the power to change that.
И до сих пор остаётся потенциал обнаружить новые ареалы.
So even new environments are still within the domain of the discoverable.
Вкратце можно сказать, что университетские исследования - основной интеллектуальный потенциал гражданского общества.
In short, university research is the principal intelligence agency of civil society.
В общем, положительный потенциал развития американского рынка труда остается в силе.
Positive momentum in the US labour market, in sum, is accelerating.
Что нужно сделать африканским странам, чтобы развить свой научный и технологический потенциал?
What should African nations do to advance their scientific and technological capabilities?
В-третьих, мы должны использовать исследовательский потенциал и человеческий капитал развивающихся стран.
Third, we must build on the research strengths and human capital of developing countries.
Этот опережающий индикатор подает четкий сигнал: у экономики есть потенциал для роста.
The message in this leading indicator is clear: economic momentum remains positive.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité