Exemples d'utilisation de "потерял самообладание" en russe

<>
В Тунисе падение режима произошло стремительно, поскольку президент потерял самообладание, а армия оказалась слабой и нежелающей его защищать. Tunisia's collapse came quickly, because its president lost his nerve and the army was weak and unwilling to stand by him.
Он потерял самообладание и в ярости покинул площадку, но лишь после того, как раскидал эти клюшки по газону. His temper got the better of him, he stormed off the course, but not before throwing these clubs all over the green.
Хочешь сказать, пока он не потерял самообладание? You mean until he flipped his lid?
Том потерял интерес к изучению французского. Tom has lost interest in studying French.
Только потеряй самообладание, и тебе станет очень легко сделать ошибку. It's easy to err once you lose your cool.
Простите, я потерял свои часы. I'm sorry I've lost my watch.
Вторым фактором является сдержанность и самообладание шиитского сообщества. A second factor is restraint on the part of the Shi'ite community.
Индекс Nikkei вчера потерял около двухсот пунктов и закрылся на уровне 18000. The Nikkei Stock Average lost nearly 200 points to close yesterday at 18,000.
Джулио, ты хорошо слушаешь, хорошо остришь, у тебя есть самообладание, способность сконцентрироваться и стоять до конца. Giulio, you're good at listening, making wisecracks, you have perseverance, the ability to concentrate and to hold out.
Он потерял любимого сына. He lost his beloved son.
Эйприл, твоя компетентность и самообладание очень меня трогают и я последую твоему совету сразу после того, как схожу в больницу и лично извинюсь перед каждым пострадавшим. April, your competence and your level-headedness is very moving to me, and I will follow your advice right after I go to the hospital and apologize to every victim in person.
Я потерял свои часы. I lost my watch.
Не будем терять самообладание, ладно? Let's keep our composure, shall we?
Ты выглядишь так, будто только что потерял лучшего друга. You look like you've just lost your best friend.
Если потеряешь самообладание, тебя не воспримут как подходящего компании руководителя. If you lose control, you won't be perceived as fit to run this company.
Я потерял часы, которые купил за день до этого. I lost the watch I had bought the day before.
Вы потеряли самообладание и проиграли нам дело. You lost your composure and ruined our entire case.
Кажется, я потерял свои ключи. I think I lost my keys.
Начиная с этого момента, мировая экономика обнаруживает, что больше не в состоянии вернуть себе самообладание. From that moment on, the world economy would find it impossible to regain its poise.
Он потерял присутствие духа. He lost his spirit.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !