Exemples d'utilisation de "правдивая информация" en russe

<>
И, хотя неправильная или ложная информация распространяется так же молниеносно, как правдивая информация, поправки вносятся также быстро. And, though wrong or false information spreads just as quickly as true information, corrections are often swift as well.
Информация была совершенно бесполезной. The data was completely useless.
Твоя жена, мой господин, Правдивая и верная жена. Your wife, my lord, your true and loyal wife.
Эта информация полезна очень многим людям. The information is useful to a great many people.
И последняя строка объявления, по крайней мере, довольно правдивая: «В Израиле я свободен». And the last line of the advertisement is at least fairly true: “In Israel, I am free.”
Верна ли эта информация? Is this information right?
В высказывании Стивена Хокинга есть одна правдивая вещь. Я имею в виду, высказывание всё в целом правильно, но смысловое ударение поставлено неверно. Так вот, верной я считаю мысль, что в нашем мире нет никакой специальной физики. Нет никаких заповедей и чудес. Здесь задействованы всего три вещи, которые предоставлены нам в изобилии. Well, one thing that's true about Stephen Hawking's remark - I mean, it is true, but it's the wrong emphasis. One thing that's true about it is that it doesn't do it with any special physics. There's no special dispensation, no miracles involved. It does it simply with three things that we have here in abundance.
Если Вы зарегистрируетесь на Facebook, Ваша информация будет отослана разведке разных стран. If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies.
И, в некотором роде, если это правдивая история, я думаю, встроенные детские кресла довольно скоро, как вы увидите, станут повсеместно распространены. And in some sense, if that's the right story, I think integrated car seats you will see, very quickly, becoming something that everyone has.
Я гарантирую, что это достоверная информация. I guarantee that this information is correct.
Это вся информация, которая нам сейчас нужна. That's all the information we need right now.
Похоже, эта информация просочилась наружу. The information seems to have leaked out.
Мир меняет коммуникация, а не информация. What changes the world is communication, not information.
Дайте мне, пожалуйста, знать, какая информация представляет интерес для Вашей компании, и хотите ли Вы получать какие-либо наши каталоги. Please let me know what information would be of interest to your Company and whether you would like to receive any of our catalogues.
Дополнительная информация о пользователе Additional user information
Пожалуйста, проверьте, что вся информация о деталях приза указана верно please verify that your prize payment details are correct
Однако для полного объяснения Вашего запроса в нашем распоряжении находится не вся информация. However, to clarify your enquiry fully still requires information which is not yet at our disposal.
В связи с этим нам необходима дополнительная информация об этой компании. In this connection we would like to obtain more information on the company.
Вам нужна другая техническая информация? Do you need any further technical details?
Следующая информация может помочь Вам решить эту проблему the following information might help you troubleshoot the issue
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !