Exemples d'utilisation de "предварительное исследование" en russe
Предварительное исследование Мичиганского университета потребительских настроений показывает рост к своему наивысшему уровню с 2007-го года.
The preliminary University of Michigan consumer sentiment for January is forecast to show a modest rise, to its highest level since October 2007.
Кроме того, Канада и США проводят предварительное исследование по изучению влияния конструкции бампера на различные испытательные устройства, моделирующие ногу.
In addition, Canada and the USA are conducting a preliminary investigation of the effects of bumper design on different leg test devices.
Кроме того, Канада и США проводят предварительное исследование с целью выяснить влияние конструкции бампера на различные испытательные устройства, моделирующие ногу.
In addition, Canada and the USA are conducting a preliminary investigation of the effects of bumper design on different leg test devices.
Институт криминологии и социальной профилактики провел предварительное исследование по вопросам насилия в семье, результаты которого были опубликованы в 2001 году.
The Institute for Criminology and Social Prevention has conducted preliminary research into domestic violence, the results of which were published in 2001.
Также в рамках проекта ЕКА " ROGER " было проведено предварительное исследование космического телескопа для наблюдений за малоразмерными частицами космического мусора на геостационарной орбите.
Under the auspices of the ESA ROGER project there has also been some preliminary investigation of a space-based telescope to observe the small-sized geostationary orbit debris population.
Ими было проведено предварительное исследование образцов печени рыб, птиц и морских млекопитающих из Гренландии и с Фарерских островов на содержание ПФОС и связанных с ним соединений.
In this study, a preliminary screening of PFOS and related compounds has been performed in liver samples of fish, birds and marine mammals from Greenland and the Faroe Islands.
Рабочая группа обсудила этот вопрос на основании записки Секретариата, в которой содержится предварительное исследование правовых вопросов, связанных с заключением электронных договоров, с точки зрения Конвенции Организации Объединенных Наций о купле-продаже.
The Working Group used as a basis for its deliberations a note by the Secretariat containing a preliminary study of legal issues related to electronic contracting from the perspective of the United Nations Sales Convention.
Это предварительное исследование, заявление и уведомление направляются нотариусам соответствующих общин, которые должны обеспечить доступ к данному заявлению и исследованию и разместить уведомление в общественных местах, и кроме того использовать для этого обычные местные средства.
This preliminary study, the application and a notice are sent to the notaries of the communities concerned, who must ensure access to the application and the study, and post the notice in public places and by other, customary local means.
В целях содействия рассмотрению Рабочей группой на одной из будущих сессий вопросов, касающихся арбитражных разбирательств, проводимых на основе международных договоров, Комиссия просила Секретариат провести, если позволят ресурсы, предварительное исследование и собрать информацию о нынешней практике.
With a view to facilitating consideration of the issues of transparency in treaty-based arbitration by the Working Group at a future session, the Commission had requested the Secretariat, resources permitting, to undertake preliminary research and compile information regarding current practices.
На базе обработанных по цифровой методике спутниковых изображений было проведено предварительное исследование экологической уязвимости зоны северного побережья Кубы, а в ходе состоявшейся с этой целью экспедиции в данной зоне была собрана картографическая информация и соответствующие данные.
A preliminary study was carried out to determine the environmental sensitivity of a zone on Cuba's north coast, using digitally processed satellite images, existing cartographic information and data collected within the zone during an expedition carried out for that purpose.
просит независимого эксперта подготовить в консультации со всеми соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и бреттон-вудскими институтами предварительное исследование по вопросу о воздействии этих проблем на процессы осуществления прав человека для рассмотрения Рабочей группой на ее будущих сессиях;
Requests the independent expert to prepare, in consultation with all relevant United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, a preliminary study on the impact of these issues on the enjoyment of human rights for consideration by the Working Group at its future sessions;
В качестве основы для обсуждения этого вопроса Рабочая группа использовала записку Секретариата, содержащую предварительное исследование правовых вопросов, связанных с использованием электронных средств связи для передачи или создания прав на материальные товары и передачи или создания других прав, и подготовленную ранее Секретариатом записку о правовых вопросах, связанных с развитием электронных субститутов морских коносаментов.
The Working Group used as a basis for its deliberations a note by the Secretariat containing a preliminary study of legal issues related to the use of electronic means of communication for transferring or creating rights in tangible goods and transferring or creating other rights and an earlier note by the Secretariat on legal issues related to the development of electronic substitutes for maritime bills of lading.
12 мая 2005 года Председатель Целевой группы ЮНЕП по катастрофическому цунами в Азии сообщил, что Директор-исполнитель ЮНЕП принял решение провести подробное предварительное исследование экологической обстановки в Сомали и направить межучрежденческую миссию по установлению фактов для оценки, в частности, ущерба, причиненного предположительно имевшим место сбросом опасных отходов для окружающей среды и народа Сомали.
On 12 May 2005, the Chairperson of the UNEP Asian Tsunami Disaster Task Force informed that the Executive Director of UNEP decided to conduct a detailed desk study on the environmental situation in Somalia and to deploy an inter-agency fact-finding mission to assess- inter alia- the damage caused by the alleged hazardous waste dumping to the environment and the people of Somalia.
отмечает просьбу Комиссии по правам человека о том, чтобы независимый эксперт подготовил в консультации со всеми соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и бреттон-вудскими учреждениями предварительное исследование о воздействии этих проблем на осуществление прав человека, начав с анализа предпринимаемых усилий и средств определения и оценки данного воздействия, для рассмотрения Рабочей группой на ее будущих сессиях;
Notes the request by the Commission on Human Rights that the independent expert prepare, in consultation with all relevant United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, a preliminary study on the impact of those issues on the enjoyment of human rights, starting with an analysis of the existing efforts and means of assessing and evaluating that impact, for consideration by the Working Group at its future sessions;
В январе 2008 года министерство здравоохранения опубликовало предварительное исследование по вопросу о базовых медицинских знаниях и навыках китайского населения, в котором были определены ключевые концепции здоровья и заложены основные элементы медицинских знаний и навыков, которые население Китая должно освоить на нынешнем этапе, и также была создана группа экспертов по подготовке сборника статей и переводов по этой теме.
In January 2008 the Ministry of Health released a preliminary study of the basic health knowledge and skills of the Chinese people, defining core concepts of health and setting out the basic health knowledge and skills that the Chinese people need to grasp at the present stage, and also convened a group of experts to edit a collection of readings and translations on that topic.
просит Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма рассмотреть положение мусульманского и арабского населения в различных частях мира с уделением особого внимания случаям физического насилия и нападений на их места отправления культа, культурные центры, предприятия, и собственность в период после 11 сентября и представить предварительное исследование на основе своих выводов для рассмотрения Комиссией на ее следующей сессии;
Requests the Special Rapporteur on contemporary forms of racism to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world with special reference to physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of September 11 and to submit a preliminary study on his findings for consideration by the Commission at its next session;
просит Специального докладчика по вопросу о свободе религии и убеждений рассмотреть положение мусульманского и арабского населения в различных частях мира с уделением особого внимания случаям физического насилия и нападений на их места отправления культа, культурные центры, предприятия, и собственность в период после 11 сентября и представить предварительное исследование на основе своих выводов для рассмотрения Комиссией на ее следующей сессии;
Requests the Special Rapporteur on freedom of religion and belief to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world with special reference to physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of September 11 and to submit a preliminary study on his findings for consideration by the Commission at its next session;
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité