Exemples d'utilisation de "предпринимательская деятельность" en russe
Рынки и частная предпринимательская деятельность существуют повсеместно.
Markets and personal initiative are pervasive.
Отмечалось, что предпринимательская деятельность и экономика в целом страдают от городской преступности, создающей условия, в высшей степени неблагоприятные для деловой активности.
It was highlighted that businesses and the economy in general were victims of urban crime, which created an environment highly unfavourable to their operation.
Стэнфордский университет (зима 2002 года): факультет имени Тинкера, приглашенный профессор, преподавал курс по теме «Права человека, международная предпринимательская деятельность и коррупция: установление верховенства права в Латинской Америке» для студентов-выпускников Стэнфорда.
Stanford University (winter 2002): Tinker Visiting Professor, taught course entitled “Human rights, international business and corruption: establishing the rule of law in Latin America” to Stanford graduate students.
МКИНТ охватывает все специальности, которым обучают в различных школах, где в настоящее время ведется преподавание в таких областях, как электроника и инжиниринг, предпринимательская деятельность и торговля, искусство и дизайн, а также мореходство.
MCAST embraces all functions catered for by the various schools that are now providing education in fields like electronics and engineering, business and commerce, art and design and maritime studies.
Кроме того, успешная предпринимательская деятельность, реализуемая посредством создания новых продуктов и совершенствования существующих моделей бизнеса, повышает удовлетворенность потребителей, усиливает конкуренцию, создает понижающее давление на цены и позволяет устранить препятствия для вхождения на рынок во многих отраслях.
Successful entrepreneurship through the creation of new products and improvement of existing business models also leads to increasing consumer satisfaction, enhanced competition, downward pressure on prices and removal of barriers of entry in many industries.
Он рекомендует государству-участнику активизировать его усилия по осуществлению всеобъемлющих общенациональных программ в области здравоохранения и образования, включая программы в таких областях, как функциональная грамотность, предпринимательская деятельность, профессиональная подготовка и микрофинансирование в качестве одного из путей смягчения масштабов нищеты.
It recommends that the State party strengthen its efforts to implement comprehensive nationwide health and educational programmes, including programmes in the areas of functional literacy, enterprise development, skills training and microfinance, as a means of poverty alleviation.
Было зарегистрировано нижеследующее число НПО: по делам беженцев, инвалидов и ветеранов- 73; юридическая защита- 121; дети и молодежь- 191; гендерные вопросы- 79; здравоохранение- 68; экология- 77; экономические вопросы- 218; предпринимательская деятельность- 63; образование, наука и техника- 176; журнализм- 43; культура и искусство- 113.
The following number of NGOs have been registered: for refugees, disabled and veterans, 73; legal defense, 121; children and youth, 191; gender issues, 79; health, 68; ecology, 77; economic issues, 218; entrepreneurship, 63; education, science and technology, 176; journalism, 43; culture and art, 113.
Предпринимательская деятельность, связанная с посредничеством, консультированием по вопросам торговли и содействием в заключении контрактов или участием в любой форме деятельности, заключающейся в перемещении через польскую границу стратегических товаров в рамках экспортных, импортных, транзитных, лизинговых, благотворительных или снабженческих поставок, подвергается специальному контролю со стороны министерства экономики.
Entrepreneurs involved in brokerage, trade consulting, arrangement of contracts or participating in any form in activities involving movement across Polish borders of strategic goods, due to export, import, transit, leasing, donation or apport into a company, are subject to special control by the Minister of the Economy.
В докладе " Свобода предпринимательства: предпринимательская деятельность в интересах малоимущих " отмечается, что потенциал отечественных частных инвестиций остается большей частью неосвоенным, и если принять во внимание стоимость неофициальных активов, он представляет собой недоиспользуемый источник инвестиций, который может оказаться в несколько раз больше нынешнего объема прямых иностранных инвестиций или портфеля финансовых потоков.
As Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor points out, the potential for domestic private investment remains largely untapped, and- when the value of informal assets is taken into account- represents an underutilized investment pool that may be several times larger than current foreign direct investment or portfolio flows.
Статья 3 этого Закона предусматривает: " Промышленные и сельскохозяйственные предприятия могут создавать коммерческие структуры самостоятельно либо совместно с другими предприятиями в целях продажи своей продукции при условии, что предпринимательская деятельность этих структур ограничивается продажей такой продукции независимо от гражданства лиц, совместно владеющих капиталом вышеупомянутых предприятий или участвующих в их управлении ".
According to article 3 of the Act: “Industrial and agricultural enterprises may establish commercial premises alone or in association with other enterprises for the purpose of selling their products, provided that the business of these premises is limited to the selling of such products, regardless of the nationality of those participating in the capital or management of the said enterprises.”
Деятельность Регионального советника по предпринимательству и МСП была сосредоточена на следующих основных областях: разработка национальной политики по вопросам МСП и проведение обмена опытом, касающимся наилучшей практики в этой сфере; системы управления качеством и окружающей средой на предприятиях; развитие связей между ТНК и МСП; предпринимательская деятельность молодежи и женщин; и финансирование МСП.
The activities of the Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs were concentrated on the following major areas: development of national SME policies and exchange of experience on best practice in this area; quality and environmental management systems for enterprises; development of TNC-SME linkages; youth and women's entrepreneurship; and SME financing.
Обсуждались такие различные темы, как предпринимательская деятельность и дискриминация, пострадавшие в результате войны дети и расизм, проблемы коренных народов, проблемы прав меньшинств, гендерные аспекты расизма, расизм и религиозные убеждения, расизм и воздействие средств массовой информации, расизм и государственная политика, дискриминация в области репродуктивного здоровья, маршруты работорговли, рабство и расизм и преодоление наследия расизма в Африке.
Topics as diverse as business and discrimination, war-affected children and racism, indigenous issues, minority rights issues, the gender dimension of racism, racism and religious belief, racism and the impact of the media, racism and public policy, discrimination in reproductive health, the slave route and slavery and racism and overcoming the legacy of racism in Africa were put on the table.
Доля женщин, занятых на рынке труда (в возрасте 25 лет и старше), на Ямайке в период с 2007 по 2008 год постепенно возросла на 2,2 процента, что главным образом объясняется расширением возможностей в плане трудоустройства в индустрии обслуживания, например в таких областях, как оптовая и розничная торговля, транспорт, предпринимательская деятельность и общинные и социальные услуги.
The share of women employed in the labour force (25 years and over) increased incrementally by 2.2 per cent from 2007 to 2008 in Jamaica, owing primarily to increased employment in the service industry, such as wholesale and retail trade, transport, business, and community and social services.
развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, признают, что услуги открывают многообещающие перспективы для роста их экономики в связи с той важной ролью, которую они играют в таких областях, как предпринимательская деятельность, финансы, транспорт, логистика и туризм, в успешной реализации стратегий диверсификации и в плане экспорта услуг, в связи с чем проблема отсутствия выхода к морю становится менее острой.
LLDCs recognise that services offer promising growth opportunities for their economies, due to the important role they play in sectors such as business, finance, transport, logistics, and tourism, in the successful implementation of diversification policies, and in terms of the export of services where landlockedness becomes less of an issue.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité