Exemples d'utilisation de "представляются" en russe
Traductions:
tous2068
seem746
appear669
be submitted307
introduce109
sound22
be represented8
autres traductions207
Переменные данного типа представляются пользователю как флажок.
Variables of this type are presented to the user as a check box.
Результаты тестирования стратегии представляются в виде отчета.
Test results are visible in the form of report.
По этой причине электронные сигареты представляются идеальным решением.
That makes PNVs the ideal solution.
В результатах также представляются сведения о доступности каждого продукта.
The results also show availability information for each product.
Когда активы представляются менее опасными, цены на них начинают расти.
When assets are seen as less risky, their prices rise.
Однако для Китая реформы представляются дымовой завесой, воздвигнутой правительством Тайваня.
For China, however, the reforms are a smoke screen erected by Taiwan's government.
чистые поступления от продажи публикаций представляются по статье деятельности, приносящей доход.
The net income from sales of publications is reported under revenue-producing activities.
Изменения представляются более трудными в связи с недостаточной демократической законностью органов ЕС.
Change is rendered more difficult by the insufficient democratic legitimacy of EU bodies.
Данные в финансовых ведомостях представляются в колоночном формате с разбивкой по фондам.
The financial statements are presented in a columnar manner by fund.
Оно осуществляет это право путем принятия законопроектов, которые представляются губернатору на утверждение.
It exercises this power by passing bills which are presented to the Governor for his assent.
Саамская музыка, литература и фильмы представляются на фестивалях, пропагандируются по радио и телевидению.
Sami music, literature and films have been presented in festivals, on the radio and on television.
В Польше и Венгрии активисты гражданского общества часто представляются как враги и предатели нации.
In Poland and Hungary, civil society activists are portrayed as enemies and national traitors.
Иногда представляются документы, порой времен Оттоманской империи, но их достоверность и происхождение весьма сомнительны.
Documents, going back to the Ottoman period, are sometimes produced, but their authenticity and provenance are often in doubt.
Значения состояния представляются получателям в таком же порядке, как и значения в поле recipient-address.
The status values are presented for the recipients in the same order as the values in the recipient-address field.
Кроме того, на этой сессии на утверждение Совета представляются три краткосрочных ДСП на одногодичные циклы.
In addition, three short-duration CPDs for one-year programmes are presented to the Board for approval at this session.
Примечание: никаких приложений; все другие данные представляются в виде документов под условным обозначением РОРRС/INF.
Note: No annexes; all other data to be provided as POPRC/INF documents.
В этой связи важными также представляются слова посла Эйде о значении качества подготовки персонала МООНСА.
In that connection, what Ambassador Eide said about the quality factor among UNAMA personnel is also important.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité