Exemples d'utilisation de "приближения" en russe
Traductions:
tous184
approach78
approaching38
approximation17
nearing4
approximations2
drawing nearer1
autres traductions44
Акселерометр, компас, гироскоп, датчик приближения, датчик уровня освещенности
Accelerometer, compass, gyroscope, proximity sensor, ambient light sensor
Время наибольшего приближения регулируется механизмом управления минимальным режимом.
T C.A throttle minimal mode control set.
Все белеет по мере приближения к Северному Ледовитому океану.
And things go white as we move out onto the Arctic Ocean.
Это неплохой способ приближения - кроме случаев, в которых он не работает.
That's not a bad rule of thumb, except when it is.
Но поддержка расширения ЕС ослабевает повсеместно по мере приближения условленной даты.
But support for enlargement is fading everywhere, right on the brink of accession.
По мере приближения лета мы должны на мгновенье задуматься над негативным аспектом солнца.
As summer beckons, we should take a moment to focus on the sun's dark side.
Все эти факторы указывают на возможное изменение тренда по мере приближения к концу года.
All this point to a potential change in the trend as we head towards the year-end.
Давайте перестанем спотыкаться в темноте и начнем делать что-то значимое для приближения более светлого будущего.
So let’s stop stumbling around in the dark and do something meaningful for a brighter future.
Однако после она пробилась ниже предыдущей поддержки на уровне 1.1098 по мере приближения заседания ЕЦБ.
However, it has since broken below prior support at 1.1098 as we lead up to the ECB meeting.
Та неудача поставила мир на путь приближения к негативному водоразделу, создаваемому нацистской Германией и империалистической Японией.
That failure placed the world on the path to the negative watershed posed by Nazi Germany and Imperial Japan.
Наоборот, как показывают выборы в Германии и по мере приближения Франции к новым президентским выборам, споры усиливаются.
On the contrary, as the German election shows and with a presidential election looming in France, the debate has intensified.
Клинтон участвовала в гонке до конца, но она сбавляла тон риторики против Обамы по мере приближения финала.
Though Clinton stayed in the race to the end, she toned down her rhetoric against Obama as the contest wound down.
Ну, исходя из приближения суда и важности его свидетельских показаний, мы согласились переместить его в безопасное место под полную охрану.
Well, given the trial's proximity and the importance of his testimony, we've agreed to move him to a secure location with a full detail.
В столицах ЕС настроение нервозности нагнетается по мере приближения дня выборов, поскольку будущее ЕС находится в руках непредсказуемых избирателей Ирландии.
The mood in EU capitals is one of nervousness as polling day looms, with the future of the EU in the hands of Ireland's unpredictable voters.
Тогда Ближний Восток будет продолжать скатываться к братоубийству, словно в ознаменование приближения мрачного юбилея – столетия со дня начала первой мировой войны.
The Middle East will continue its slide into mayhem – perversely befitting the upcoming centenary of World War I’s outbreak.
Это должно помочь странам-кандидатам сохранить высокую производительность экономики, способствуя, таким образом, процессу реального приближения к среднему уровню дохода стран Европейского Союза.
This would help keep the candidates' economic output high and thus sustain real convergence with average EU income levels.
Я уже упоминал о своей полной несостоятельности в части извлечения прибыли из правильного прогноза в отношении приближения «великого медвежьего рынка», пришедшего в 1929 году.
I have already mentioned my complete failure to benefit from my correct forecasts of the Great Bear Market which started in 1929.
По мере приближения президентских выборов Афганистан вновь оказывается на критическом распутье: на карту, после 35 лет неутихающей войны, поставлены его единство и территориальная целостность.
As it braces for its upcoming presidential election, Afghanistan finds itself at another critical juncture, with its unity and territorial integrity at stake after 35 years of relentless war.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité