Exemplos de uso de "примет во внимание" em russo
Однако если менеджер знает, что вы уже в курсе проблем с маркетингом, то хотя его ответ и будет, конечно, дипломатичным, он (если он действительно относится к тому типу руководителей, о котором мы говорили) примет во внимание ваши способности к правильным умозаключениям, и вы узнаете, делается ли что-нибудь для того, чтобы поправить положение дел.
However, I have found that if he learns you already know of the marketing weakness, his remark may be diplomatically worded, but with the right type of management and if they have confidence in your judgment, you will be furnished with a realistic answer as to whether anything is or is not being done to remedy weaknesses of this type.
Почти ежедневно Соединенные Штаты и Европа угрожают ввести экономические санкции или прекратить помощь на развитие, если какое-то уязвимое правительство не примет во внимание их резкую политическую критику.
Almost daily, the United States and Europe brandish threats to impose economic sanctions or cut off development assistance unless some vulnerable government accepts their political strictures.
ПРООН проанализирует также функцию учета факторов риска и примет во внимание рекомендации, которые Комитет высокого уровня по вопросам управления вынесет в октябре 2004 года.
UNDP will also review its risk management function and will take into consideration recommendations made by the High Level Committee on Management in October 2004.
В этой связи Рабочая группа, возможно, примет во внимание, что требование о " подробных и точных спецификациях " является одним из главных критериев при решении вопроса о применимости ЭРА в качестве метода закупок в каждом конкретном случае, и в силу этого данный пункт следует включить в текст статьи, даже если он и не является абсолютно необходимым.
In this regard, the Working Group may consider that the requirement for “detailed and precise specifications” is one of the overriding criteria that determine whether an ERA is a suitable method of procurement in any given case, and therefore the paragraph should be included in this article even if not strictly necessary.
Секретариат выражает надежду на то, что Совет примет во внимание выводы Стокгольмского процесса при осуществлении им обзоров санкций или при рассмотрении вопроса о будущем применении инструмента целенаправленных санкций, ибо без эффективного осуществления санкций существует опасность сведения на нет значительной части хорошей работы, проделанной с 1997 года, которая может остаться в сфере теории, а не практики, несмотря на уже достигнутые результаты.
The Secretariat hopes that the Council will take the findings of the Stockholm Process into account when it conducts sanctions reviews or when it considers future application of the targeted sanctions instrument, because, without effective implementation, there is a risk that much of the good work accomplished since 1997 will remain in the domain of theory rather in that of practice, notwithstanding the results already achieved.
Основные виды деятельности и график работы: Президиум примет во внимание долгосрочные стратегии, подготовка которых проводится Рабочей группой по воздействию и Руководящим органом ЕМЕП, а также возможные изменения в политике в соответствии с Конвенцией с целью подготовки проекта долгосрочной стратегии, которая будет рассмотрена Исполнительным органом на его двадцать шестой сессии.
Main activities and time schedule: The Bureau will take account of the long-term strategies under preparation by the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP, as well as possible policy developments under the Convention, to prepare an outline long-term strategy for consideration by the Executive Body at its twenty-sixth session.
Предполагается, что эта программа будет подготовлена с учетом результатов исследования, проведенного специальной группой экспертов, учрежденной Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях, и что Управление по вопросам космического пространства также примет во внимание это исследование при разработке плана работы, испрашиваемого в пункте 13.
It was understood that the programme would take into account the results of the study done by the ad hoc expert group established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and that the Office for Outer Space Affairs would also refer to that study in developing a workplan requested in paragraph 13.
подготовить обзор текущего положения с охватом различных конкретных примеров/потоков и методов учета, определенных государствами-членами в качестве проблематичных; этот обзор составит часть доклада о ходе работы, который будет представлен Рабочей группе по национальным счетам и Комитету по ВНД; Целевая группа примет во внимание также результаты и промежуточные итоги другой смежной работы и исследований с учетом их значимости для показателей ВНД;
Prepare an overview of the current situation covering the various cases/flows and accounting practices identified as problematic by the Member States; this overview will be part of a progress report which will be submitted to the National Accounts Working Group and to the GNI Committee; the Task Force will also take into account the results and ongoing developments of other related work and studies as far as they are relevant for GNI measures;
Он далее отметил, что была учреждена трехсторонняя комиссия для пересмотра проекта Кодекса, которая примет во внимание Протокол 1990 года к Конвенции о ночном труде (женщин) при разработке менее ограничительных положений в отношении ночного труда женщин.
It further noted that a tripartite commission has been established in order to revise the draft Code and that it will take into consideration the Protocol of 1990 to the Night Work (Women) Convention in drafting less restrictive provisions on night work for women.
Он надеется на то, что Комитет по взносам при проведении расчетов примет во внимание то, что Исламская Республика Иран до 2002 года применяла множественные обменные курсы и после этого перешла на единый обменный курс.
He trusted that the Committee on Contributions would, in its calculations, take account of the fact that the Islamic Republic of Iran had used multiple exchange rates prior to 2002 and a unified exchange rate since then.
В частности, Секретариат выполнит пожелание Комитета о приостановлении набора сотрудников для заполнения вакансий категории общего обслуживания в предстоящем двухгодичном периоде, однако он выражает надежду на то, что Комитет примет во внимание то, что сотрудники категории общего обслуживания вносят ценный вклад в выполнение задач Организации.
In particular, the Secretariat would comply with the Committee's desire to suspend recruitment to fill vacancies arising in the General Service category during the forthcoming biennium, but it hoped that the Committee would take account of the valuable contribution that staff in the General Service category made to meeting the objectives of the Organization.
Было высказано мнение, что Рабочая группа, возможно, при пересмотре нынешнего определения " грузоотправителя " примет во внимание текст пункта 5 статьи 1 Конвенции Организации Объединенных Наций о смешанных перевозках грузов (1980 год).
A view was expressed that, in possibly revising the current definition of “consignor” the Working Group might consider the text of paragraph 5 of article 1 of the United Nations Convention on Multimodal Transport of Goods (1980).
Рабочая группа, возможно, примет во внимание, что в данной статье говорится о средствах передачи сообщения (как бумажных, так и электронных), в то время как в пересмотренной статье 9 речь идет о форме сообщений (письменная, а не устная форма; требование о записи содержания).
The Working Group may consider that this article addresses the means of communication (whether paper-based or electronic), while the revised article 9 addresses the form of communications (in writing rather than oral and the content to be recorded).
Они не смогли принять во внимание особые нужды пожилых людей.
They failed to take into account the special needs of old people.
Судья принял во внимание тот факт, что это было его первое правонарушение.
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
Он выглядит очень серьезным, особенно если принять во внимание его возраст.
He looks very vigorous, considering his age.
Ты должен принять во внимание своё отсутствие на совещании.
You must account for your absence from the meeting.
Приняв во внимание всё, он не может быть преступником.
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
Если мы примем во внимание дополнительные доказательства, то второй закон следует изменить.
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie