Exemples d'utilisation de "проводимых" en russe
Безопасность проводимых операций (128 битное шифрование);
Security of transactions (128-bit encryption);
Оценка зависит от целей, средств и последствий проводимых действий.
Value judgments depend on the ends, means, and consequences of an action.
Поселенцы играют важную роль в проводимых в нем обсуждениях.
Settlers played an important part in its deliberations.
В этой связи жизненно важно улучшить прозрачность операций, проводимых правительством.
Here, improved transparency of government operations is vital.
Был ли Пальме не осведомлен о массовых убийствах, проводимых Пол Потом?
Was Olof Palme unaware of Pol Pot's massacres?
завершение и опубликование двенадцати исследований практического опыта, проводимых национальными участвующими учреждениями (НУУ);
Twelve case studies developed by the National Participating Institutions (NPI) finalized and published;
Вовлеченность (Увеличить посещаемость вашего мероприятия): Создание рекламы для продвижения проводимых вами мероприятий.
Engagement (Raise attendance at your event): Create ads that promote your events.
Этот факт постоянно отражается в проводимых в европеизированных странах опросах общественного мнения.
This is a consistent finding of opinion polls in westernized countries.
Эти добровольцы подвергали себя опасности во время военных операций, проводимых в то время.
Those volunteers exposed themselves to danger owing to the military operations then under way.
Другой новый феномен - интерактивное обсуждение текущих событий, особенно на телеконференциях, проводимых в Интернете.
Online discussion of current events, especially through internet bulletin boards, is another new phenomenon.
разработать строгие критерии контроля за действительностью и законностью всех операций, проводимых их службами;
Implementation of strict criteria for control of authenticity and legality of transactions taking place in theirs services;
В местном масштабе важно собирать на местах данные проводимых там обзоров и распространяемых вопросников.
At the local scale it is important to collect field data from field surveys and using questionnaires.
Упомянутый сотрудник будет принимать участие в ярмарках профессий и совещаниях, проводимых в различных учреждениях.
The staff member would attend job fairs and conferences at various institutions.
Он предусматривает демократический метод для избрания новых постоянных членов в ходе выборов, проводимых тайным голосованием.
It foresees a democratic method for selection to the new permanent seats through elections with secret balloting.
Что касается траектории испытательного спутника, то результаты анализов, проводимых ORSAT и SCARAB, во многом совпадают.
The results of the ORSAT and SCARAB analyses for the test satellite showed good agreement in terms of the trajectory.
Такие ученые как Альберт Эйнштейн считали своим научным долгом регулярно сообщать публике результаты проводимых исследований.
Such scientists as Albert Einstein considered it part of their duties as researchers to actively communicate results.
Можно ожидать активизации сотрудничества в рамках проводимых два раза в год консультаций и совместных мероприятий.
Cooperation is expected to be enhanced through biannual consultations and joint activities.
Надеюсь, через пять лет на конференции TEDGlobal с докладом о проводимых в Китае политических реформах.
Hopefully, five years from now, I'm going to report to TEDGlobal that political reforms will happen in China.
Конечно, темпы приближения стран-кандидатов к вступлению в Союз зависят от темпов проводимых ими реформ.
Certainly, the pace of candidate countries' approach to the Union depends on the speed of their reforms.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité