Sentence examples of "проектом конституции" in Russian
Translations:
all84
draft constitution84
Корень проблемы в том, что в соответствии с проектом Конституции Евросоюз получит упрощенный способ голосования большинством голосов в Совете Министров.
The crux of the problem is that the draft Constitution would give the EU a new and much simpler method of taking majority votes in the Council of Ministers.
Ирак быстрыми темпами приближается к еще одному важному этапу своего переходного периода — завершению к 15 августа работы над проектом конституции.
Iraq is quickly approaching another major milestone in its transition, that of having a draft constitution in place by 15 August.
Между тем в штате Южный Кордофан президиум нашел выход из затянувшейся тупиковой ситуации, связанной с проектом конституции, которая была в конце концов подписана и вступила в силу в декабре.
Meanwhile, in Southern Kordofan State, the presidency resolved a lengthy deadlock over the draft constitution, which was eventually signed into law in December.
За прошедшие два года достигнут существенный прогресс, в частности, недавно завершилась работа над проектом конституции, и мы выражаем свою признательность всем сторонам, участвующим в решении проблем Афганистана, за их усилия.
During the last two years, much progress has been made, including the recent finalization of the draft constitution, among other achievements, and we commend all the parties involved in Afghanistan for their efforts.
В этой связи чрезвычайно важно, чтобы работа над проектом конституции была завершена на основе принципа всеохватности и с соблюдением установленных сроков и чтобы он был представлен Национальной переходной ассамблее и впоследствии иракскому народу для одобрения.
In that regard, it is essential that the draft constitution be finalized in an inclusive manner and within the time frame that has been set, and submitted to the Transitional National Assembly and subsequently to the Iraqi people for approval.
Задержки с созывом Переходной национальной ассамблеи и формированием переходного правительства привели к тому, что осталось меньше времени для работы над проектом конституции, которую необходимо было завершить к 15 августа, крайнему сроку, предусмотренному в Законе о государственном управлении в переходный период.
The delays in convening the Transitional National Assembly and forming the Transitional Government reduced the time available for completing the draft constitution by the deadline of 15 August, as stipulated by the Transitional Administrative Law.
Проект конституции предусматривает преобразование Египта в парламентскую республику.
The draft constitution would transform Egypt into a parliamentary republic.
Проект конституции предоставляет приемлемые ответы на многие вопросы управления.
The draft Constitution provides acceptable answers to many questions of governance.
Короче говоря, проект конституции - это попытка найти "квадратуру круга".
In short, the draft constitution is an attempt to square a circle.
Мурси не особо учитывал мнение оппозиции, проталкивая спорный проект конституции.
Morsi brooked little opposition in pushing through a controversial draft constitution.
расширение на восток и возможное создание проекта конституции для Евросоюза.
eastward expansion and the possibility of a draft constitution for the European Union.
Второй - это спор о включении ``социальных прав" в проект конституции Евросоюза.
The second is the debate over the inclusion of ``social rights" in the EU's draft Constitution.
Драконовский "закон" (5/96), принятый режимом, запрещает участникам критиковать проект конституции;
The regime's draconian "law" (5/96) prohibits participants from criticizing the draft constitution;
Проект конституции создавался много лет и дорабатывался после всесторонних обсуждений с нацией.
The draft constitution had been many years in the making and had been crafted following extensive national consultations.
Проект конституции Ирака вероятно будет одобрен на референдуме, который состоится 15 октября.
Iraq's draft constitution will probably be approved in the referendum to be held on October 15.
Он обеспечит, чтобы поправки, предложенные г-ном Ширером, были включены в измененный проект Конституции.
He would ensure that the amendments suggested by Mr. Shearer were incorporated in the amended draft Constitution.
Мало того, что был провален проект конституции ЕС, но в стороне осталась и проблема бюджета.
Besides burying the draft constitution, it has largely sidestepped the budget issue.
Проект конституции был утвержден и вслед за тем вступил в силу 2 января 2007 года.
The draft constitution was approved and subsequently put in force on 2 January 2007.
Но это будет означать существенные изменения в направлении социальной политики ЕС, включая пересмотр проекта конституции.
But that would mean a substantial change in the direction of EU social policies, including revision of the draft constitution.
Главный сюрприз в проекте конституции связан с социальной политикой, прежде являвшейся внутренним делом отдельных государств.
The crucial surprise in the draft constitution concerns social policy, previously a closed preserve of individual nations.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert