Exemples d'utilisation de "проекты резолюции" en russe
Traductions:
tous2376
draft resolution2376
В обычной ситуации все проекты резолюции, представляемые на рассмотрение Комитета, выпускаются на всех официальных языках.
Under normal circumstances, all the draft resolutions before the Committee would have been issued in all official languages.
После прений Председатель предоставит слово тем делегациям, которые хотели бы сделать заявления и представить проекты резолюции по вопросу об обычных вооружениях.
After the discussion, the Chair will give the floor to those delegations wishing to make statements and introduce draft resolutions on conventional weapons.
Если государство, которое вносит предложения, не имеет друзей в Совете, то это право вносить предложения теряет всякий смысл, превращая вносимые предложения или проекты резолюции в тщетный труд.
If the proponent State has no friends in the Council, the right to make proposals is rendered meaningless, making the proposal or draft resolution an exercise in futility.
Высоко оценивая работу Комитета, который в выходные дни согласовал проекты резолюции по большому числу операций по поддержанию мира, его делегация сожалеет, что вопрос о финансировании МООНДРК остается открытым, поскольку поздно вечером некоторые делегации по ряду причин не пожелали проявить необходимую гибкость.
Commending the Committee for its achievement in agreeing on draft resolutions for a large number of peacekeeping operations over the weekend, his delegation regretted that the financing of MONUC remained outstanding because, at a late hour, certain delegations had for some reason become unwilling to exercise the required flexibility.
Исходя из убеждения, что независимая и беспристрастная система правосудия, а также доступ к органам правосудия являются основополагающими условиями уважения законности и защиты прав человека, Австрия каждые два года представляет проекты резолюции по этому вопросу вниманию Третьего комитета, а также Комиссии по правам человека и последний из этих проектов был принят консенсусом.
Out of its belief that an independent and impartial judiciary and access to justice were prerequisites for the rule of law and the protection of human rights, her country had introduced draft resolutions on that topic to the Third Committee and the Commission on Human Rights every two years; the last of those drafts had been adopted by consensus.
Что касается бюджетной сметы на 2006/07 год, то соответствующие проекты резолюции будут предусматривать исключение из сумм ассигнований затрат по статье общих расходов по персоналу, на которые приходится 4 процента фонда заработной платы в чистом исчислении; эти суммы не были учтены в рекомендациях Консультативного комитета, которые содержатся в его докладах, опубликованных на сегодняшний день.
As to the budget estimates for 2006/07, the corresponding draft resolutions would reflect the exclusion from the amounts to be appropriated of a related provision included under common staff costs and equivalent to 4 per cent of total net salaries; those amounts had not been taken into account in the recommendations of the Advisory Committee in its reports issued to date.
Данный проект резолюции позволяет добиться этой цели.
This draft resolution accomplishes that objective.
Я рекомендую делегациям поддержать данный проект резолюции.
I commend the draft resolution to delegations.
Поэтому лаосская делегация голосовала против проекта резолюции.
His delegation had therefore voted against the draft resolution.
В проекте резолюции присутствует и практический подход.
The draft resolution also takes a practical approach.
В проекте резолюции подчеркивается ряд важных моментов.
The draft resolution emphasizes a number of salient points.
Мы поддерживаем проект резолюции в его нынешнем виде.
We support the draft resolution as it currently stands.
Непалу выпала честь быть соавтором данного проекта резолюции.
Nepal is honoured to co-sponsor this draft resolution.
Эти добавления нарушают общий баланс данного проекта резолюции.
Those additions disturb the overall balance of the draft resolution.
Мадагаскар не смог стать автором этого проекта резолюции.
Madagascar had been unable to sponsor that draft resolution.
Этот проект резолюции — единственный путь к достижению этой цели.
This draft resolution is but one way towards reaching that goal.
К числу авторов проекта резолюции присоединились Намибия и Суринам.
Namibia and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
Докладчик сделала заявление и внесла в проект резолюции устное исправление.
The Rapporteur made a statement and orally corrected the draft resolution.
Проект резолюции А/63/L.36 касается вопроса об Иерусалиме.
Draft resolution A/63/L.36 concerns the question of Jerusalem.
Ангола, Чад4 и Южная Африка присоединились к авторам проекта резолюции.
Angola, Chad4 and South Africa joined in sponsoring the draft resolution.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité