Exemples d'utilisation de "произведенной" en russe avec la traduction "effect"
Traductions:
tous1280
make578
produce329
manufacture170
effect104
generate44
output29
fabricate1
commit1
autres traductions24
Влияние изменений затрат на рассчитанные затраты по произведенной номенклатуре могут быть смоделированы с использованием отдельной версии цены для запланированных затрат.
The effects of cost changes on a manufactured item’s calculated costs can be simulated with a separate costing version for planned costs.
Кроме того, надлежит обратить внимание на факторы, препятствующие получению этими лицами дохода от произведенной ими продукции: политика, которая пагубно отражается на ценах на выпускаемую продукцию, на оплате труда и сбережениях, а также ограничения на расходы государственного сектора, в особенности в сельской местности, должны подвергнуться пересмотру.
In addition, the factors that robbed them of income from their produce should be addressed: policies having a detrimental effect on prices for output, wages and savings and constraints on public sector expenditure, particularly in rural areas, must be reviewed.
Глобализация произвела свой собственный принцип домино.
Globalisation produced its own domino effect.
Бомба в Национальной галерее произведёт некоторый эффект.
A bomb in the National Gallery would create some effect.
Мы должны попросить Вас немедленно произвести оплату.
We must ask you to effect payment without delay.
Ты понятия не имел, какой эффект произведёт лечение.
You have no idea the effect that medication had on her.
Думаю "Человек дождя" Произвел на него больший эффект.
I think "Rain Man" had more of an effect on him.
Полагаю, это платье должно было произвести охлаждающий эффект.
I imagine that dress is supposed to have a chilling effect.
То, что привязка китайской валюты произведет подобный эффект, было предсказуемо.
It was predictable that China's currency peg would have this effect.
Слова Анны произвели именно тот эффект, на который она рассчитывала.
Anna’s words had the effect she’d hoped: Hundreds of women reached out to her, sharing their own stories of violence and survival.
Однако пока что эти санкции, похоже, не произвели ожидаемого эффекта.
So far, however, the sanctions do not seem to be having the intended effect.
Настоящая цель этой выставки - произвести такой же эффект и на вас.
And I do hope, by the way, that the real goal of the exhibition is going to have the same effect on you.
Ну, Хичкок, я думаю, что моя речь должна произвести должный эффект, а?
Well, Hitchcock, I think my speech should have quite an effect, eh?
Плохо продуманные правила (не важно, насколько благими были намерения) могут произвести обратный эффект.
Badly designed rules, no matter how well intentioned, can have the opposite effect.
Платеж был произведен 13 ноября 1990 года, что означало полное урегулирование по этому требованию».
Payment was effected on November 13, 1990 settling the claim in full.”
Моё вмешательство произведет обратный эффект, я укреплю надежду, которую он возвел в ранг стратагемы.
My interference might have the opposite effect, and give him more faith in his plan.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité