Exemples d'utilisation de "проще сказать" en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Иногда проще сказать что-то, чем написать. Sometimes it's just easier to talk.

Я знаю, это проще сказать, чем сделать. I know, easier said than done.

Конечно, об этом проще сказать, чем этого достигнуть. Of course, achieving that is easier said than done.

Там, на развалинах, я молился "понарошку", проще сказать - балагурил. I've been mocking prayer, making a joke of it out there in the ruins.

На фоне десятилетий спада в британской промышленности это будет проще сказать, чем сделать. Given decades of decline in British manufacturing, this would be easier said than done.

Это проще сказать, чем сделать, причём не в последнюю очередь из-за недавнего решения Америки разместить в Южной Корее систему противоракетной обороны THAAD. That is easier said than done, not least because of America’s recent decision to deploy a Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) anti-missile system in South Korea.

Конечно, проще это сказать, чем сделать. This, of course, is more easily said than done.

Это странная и довольно сомнительная история; можно сказать проще. This is a strange, rather perverse, story, just to put it in very simple terms.

Да, сказать все это проще, чем сделать. Yes, all of that is easier said than done.

Мы можем предугадать аварию, и мы можем сказать, кому и каким машинам проще всего сдвинуться с пути, чтобы рассчитать самую безопасную траекторию движения для каждого. We can predict the accident and we can predict who, which cars, are in the best position to move out of the way to calculate the safest route for everyone.

Что проще - простить или забыть? Is it harder to forgive or to forget?

Я хочу сказать тебе одну странную вещь. I want to tell you a strange thing.

Проще паренной репы. It's a piece of cake.

Я всегда думал, что сердечный приступ — это такой способ природы сказать тебе, что пора умереть. I've always thought that a heart attack was nature's way of telling you that it was time to die.

Они спорили о том, какой язык проще: французский или немецкий. They quarreled as to which was easier, French or German.

Они заставили его сказать правду. They forced him to tell the truth.

Какой иностранный язык по вашему мнению проще всего изучать тем, у кого родной язык - английский? Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?

Я не могу понять, что автор пытается сказать. I can't figure out what the writer is trying to say.

Я обнаружил, что проблема проще, чем я ожидал. I found the problem easier than I had expected.

Каждый имеет право сказать то, что он думает. Everyone has a right to say what he thinks.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger