Exemples d'utilisation de "работу" en russe avec la traduction "functioning"

<>
эффективную работу администрации и "кросс территориальных" органов; effectively functioning devolved administration and cross-border bodies;
Главная опасность сегодняшнего стабилизационного периода затрагивает работу демократических институтов и сохранение свободы речи. The main danger for today's stabilization period concerns the functioning of democratic institutions and the preservation of freedom of speech.
Иными словами, если советник работает практически постоянно, то скрипт, отработав один раз, самостоятельно завершает работу. In other words, where an expert works almost continuously, a script, having completed the function once, stops functioning by itself.
Такие ограничения помогли бы улучшить работу рынков суверенных долгов, побуждая их повысить качество предварительной экспертизы в кредитовании. Such a constraint would improve the functioning of sovereign-debt markets by inducing greater due diligence in lending.
Кроме того, мы рискуем перегрузить повестку дня Совета Безопасности дополнительными задачами, которые подорвут его работу и эффективность. Moreover, we run the risk of overburdening the agenda of the Security Council with additional tasks that will undermine its functioning and efficiency.
Задача состоит в том, чтобы интегрировать такую работу в общее функционирование рынка труда с помощью соответствующего регулирования и стимулов. The task is to integrate such work into the overall functioning of the labor market with the help of appropriate regulation and incentives.
Вполне очевидно, что большинство делегаций стремились реформировать ее работу, в том числе метод принятия решений и процедуры создания вспомогательных органов. It was obvious that most delegations were keen to reform its functioning, including the method of decision-making and procedures for the establishment of subsidiary bodies.
Даже в самые худшие времена нынешнего финансового кризиса, когда многие рынки почти перестали функционировать, рынок Форекс относительно нормально продолжал свою работу. Even during the worst of the recent financial crisis, when many markets almost stopped functioning, the FX market carried on relatively normally.
Например, политическая нестабильность в Гвинее-Бисау в конечном счете связана с непрочностью учреждений, которые неспособны обеспечить функционирование государства и работу основных государственных служб. For example, political instability in Guinea-Bissau is ultimately related to fragile institutions, which are unable to ensure a functioning State and provide basic public services.
После того как она подключится к сети и продолжит работу, одни клиенты начнут ее использование, а другие будут функционировать через второй центр обработки данных. After it's back online and functioning, some clients will start using it, and other clients might remain operational through the second datacenter.
Когда множество людей теряет возможность находить работу, чтобы содержать свои семьи, возникают негативные последствия, и, как подчёркивает Фелпс, «функционирование всего общества может оказаться под угрозой». When many people are no longer able to find work to support a family, troubling consequences ensue, and, as Phelps stresses, “the functioning of the entire community may be impaired.”
Чтобы проверить работу функции объединения списков безопасных отправителей, необходимо отправить сообщение от безопасного отправителя, который в противном случае был бы заблокирован при фильтрации содержимого (например, в сообщении содержится заблокированная фраза). To test whether safelist aggregation is functioning, you need to send yourself a message from a safe sender that would otherwise be blocked by content filtering (for example, the message contains a blocked phrase).
БЧП производится в соответствии с конкретными производственными стандартами, которые призваны сохранить плодородность почв, улучшить работу экосистемы и не допустить применения таких искусственных факторов производства, как агрохимикаты и генетически измененные организмы. OA is produced in accordance with specific production standards aimed at building soil fertility, strengthening ecosystem functioning and avoiding artificial inputs such as agro-chemicals and genetically modified organisms.
Именно об этом говорил глава Народного банка Китая Чжоу Сяочуань ещё в 2009 году, когда подверг сомнение идею, будто лишь США со своим долларом способны гарантировать нормальную работу международной валютной системы. This was precisely the point that Zhou Xiaochuan, the governor of the People’s Bank of China, made in a 2009 speech challenging the view that only the US, through the dollar, could guarantee the functioning of the international monetary system.
В целях реализации Закона " Об образовании " правительством страны утверждены более 30 постановлений, помимо этого подготовлен и утвержден целый пакет ведомственных нормативных документов, регламентирующих работу организаций образования, реализующих программы дошкольного, общего среднего образования. The Government has approved over 30 decisions for the implementation of the Education Act, and has also prepared and approved a package of departmental regulations governing the functioning of educational organizations which are implementing programmes of pre-school and general secondary education.
Устойчивость: Способность общественной или экологической системы противостоять нарушающим ее работу воздействиям, сохраняя ту же самую базовую структуру и способы функционирования, прежнюю способность к самоорганизации и прежнюю способность к адаптации к стрессу и изменениям. Resilience: The ability of a social or ecological system to absorb disturbances while retaining the same basic structure and ways of functioning, the capacity for self-organization, and the capacity to adapt to stress and change.
Воздействие этих инициатив наглядно проявилось к концу сентября, когда все школы и органы местного самоуправления возобновили нормальную работу, а большинство людей, оказавшихся на положении перемещенных лиц в результате этих событий, возвратились в свои дома. The impact of these initiatives was visible by the end of September, with all schools and local administrative offices having resumed normal functioning and most newly displaced persons having returned to their homes.
Мы не в состоянии дать работу всем молодым людям, но как общество мы должны задуматься о том, как дать им возможность вносить свой вклад и ощущать удовлетворение даже при отсутствии хорошо функционирующего молодежного рынка труда. We may not be able to give young people jobs, but as a society we have to think about how to enable them to make a contribution and to feel fulfilled, perhaps in the absence of a functioning youth labour market.
В связи с вопросом о глобальных финансовых диспропорциях она призвала усовершенствовать демократическую процедуру функционирования и принятия решений в бреттон-вудских учреждениях и вновь акцентировать их работу на проблематике развития, причем постоянное внимание этому вопросу должна уделять и ЮНКТАД. Regarding global financial imbalances, she called for an improvement in the democratic functioning and decision-making of the Bretton Woods institutions and a revalidation of their development dimension, with UNCTAD giving continuous attention to this issue.
В 2007 году (четвертая, пятая и шестая сессии Совета по правам человека в Женеве, Швейцария): МФЛПЧ провела учебную работу с 25 правозащитниками по вопросам использования и функционирования Совета по правам человека Организации Объединенных Наций и подготовила 42 письменных заявления. In 2007 (4th, 5th and 6th sessions of the Human rights Council in Geneva, Switzerland): FIDH trained 25 human rights defenders on the use and functioning of the United Nations Human Rights Council, produced 42 written interventions.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !