Exemples d'utilisation de "распространен" en russe
Traductions:
tous1949
common656
widespread469
distribute367
extend213
spread84
prevalent70
commonplace15
rife9
autres traductions66
Так что, в море очень распространен несовершеннолетний секс.
So there is a lot of under-age sex out there in the sea.
Сегодняшний пессимизм по поводу Японии легко объясним и широко распространен.
Pessimism about Japan is easy and pervasive nowadays.
К счастью, такой популизм - ибо это он и есть - не распространен повсеместно.
Fortunately, such populism-for it is just that-is not ubiquitous.
MBI аппарат сейчас уже лицензирован FDA, но еще пока не распространен широко.
The MBI unit has now been FDA approved, but it's not yet widely available.
Такой формат форума в то время был не особо распространен за пределами Японии.
That format of forum, at that time, was not well-known outside of Japan.
Итак, одной из особенностей рака является то, что он распространен среди людей в возрасте.
So, the thing about cancer is that it's a disease of the aged.
По завершении сессии среди всех делегаций был распространен неофициальный текст (на английском языке) согласованных изменений.
At the conclusion of the session, an informal text (in English) of the agreed revisions was provided to all delegations.
И, хотя смертность от многих других заболеваний, включая острое недоедание, снизилась, скрытый голод по-прежнему распространен повсеместно.
And while deaths from many other diseases, including acute malnutrition, have declined, hidden hunger remains pervasive.
«Среди этнических русских широко распространен алкоголизм. О них говорят, что у них европейская рождаемость и африканская смертность.
Alcoholism-plagued ethnic Russians are said to have European birthrates and African death rates.
Однако этот способ внесения средств не только удобен, но и полностью безопасен и распространен во всем мире.
It is not only a payment gateway, but it is safe, reliable, and internationally recognized.
По сообщению управляющей державы, в Ангилье общественного транспорта не имеется, за исключением такси, и широко распространен прокат автомобилей.
According to the administering Power, there is no public transport in Anguilla except taxis, and car rental is widely available.
Бета-ГХГ не так распространен в абиотической среде Арктики, поэтому он не так хорошо изучен, как другие изомеры ГХГ.
Beta-HCH is not so abundant in the Arctic abiotic environment and therefore it has not been studied as well as the other HCH isomers.
Участвующие в проекте коммерческие банки согласились попробовать и использовать метод финансирования третьей стороной, который широко распространен в энергетике, к финансированию технологий.
Participating commercial banks agreed to test the extension of the technique of third-party financing, used widely in the energy sector, to technology.
Доклад о рабочем совещании будет содержатся в документе FCCC/SBSTA/2002/INF.9 и будет распространен в ходе шестнадцатой сессии ВОКНТА.
A report on the workshop will be contained in document FCCC/SBSTA/2002/INF.9 and will be available during the sixteenth session of the SBSTA.
Примечание: Ранее настоящий документ был распространен 17 августа 1995 года под условным обозначением TRANS/SC.1/R.269 (язык оригинала: французский).
Note: This document was previously issued on 17 August 1995 in French original under the symbol TRANS/SC.1/R.269.
Я хотел бы также обратить ваше внимание на документ А/С.1/56/INF.1, который будет распространен через несколько дней.
I should also like to draw your attention to document A/C.1/56/INF.1, which will be issued within a few days.
В апреле 2006 года среди общественности был распространен дискуссионный документ, с которым можно ознакомиться по следующему адресу: www.dol.govt.nz/actreview/.
A discussion paper was released in April 2006 to the public, and can be viewed at www.dol.govt.nz/actreview/.
Соответствующий документ был распространен в качестве части справочных материалов для Рабочей группы ЮНСИТРАЛ по транспортному праву на всех языках Организации Объединенных Наций.
Available as part of the background documentation for the UNCITRAL Working Group Transport Law in all UN languages.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité