Exemples d'utilisation de "рассказывают" en russe
Они нам рассказывают о фалаша, иудеях, существовавших испокон веков.
They talk about the Falasha, Jews since the dawn of time.
"Это было гораздо проще, чем люди рассказывают сегодня," - сказал он.
"This affair was not as complicated as people made it out to be later," he said.
Рок-звезды рассказывают о своих учителях, которых они вожделели в школе.
This is rockstars talking about teachers they had lusted after in school.
Банковские служащие рассказывают, что по их ощущениям ограбления были хорошо спланированы.
However, bank officials have stated the robberies appear to have been well planned.
Знаешь, когда люди приходят в бар и рассказывают о своей жизни.
It's like when people come into the bar and blub on and on about their stuff.
несколько раз рассказывают об одном и том же действии в приложении;
Publish multiple times for a single in-app action
Трое из лучших в мире экспертов рассказывают, что мы можем сделать?
Three of the world's top experts saying, what can we do?
Через шесть месяцев я буду только назидательной историей, которую рассказывают в компаниях.
In six months, I'll just be the cautionary tale they talk about at company retreats.
Уже больше года мировые СМИ рассказывают о замедлении роста экономики в Китае.
For more than a year, headlines worldwide have been pointing to a Chinese economic slowdown.
Развивающиеся рынки также рассказывают и предостерегающую историю о недостатках экономики по требованию.
Emerging markets also offer a cautionary tale concerning the downside of the on-demand economy.
Я просто о том, что люди не рассказывают об обстоятельствах, понимаешь, скрывают факты.
It's just people not saying things, you know, keeping things back.
Это была одна из тех мультяшных книжек, в которых детям рассказывают о сексе.
It was one of those cartoon books that they write to teach kids about sex.
Рассказывают, что госсекретарь Рекс Тиллерсон, которого, по слухам, скоро заменят, назвал Трампа «дебилом».
Secretary of State Rex Tillerson, rumored to be replaced soon, is said to have called Trump a “moron.”
Страшные истории о глобальном потеплении, которые постоянно рассказывают нам популярные СМИ, излишне запугивают нас.
The continuous presentation of scary stories about global warming in the popular media makes us unnecessarily frightened.
Все они зашли внутрь, чтобы что-то доказать, и больше не вышли Так рассказывают.
All of them went inside, with something to prove, never came out, so the story goes.
Исторические труды (а также сериал «Американцы») рассказывают, что аппарат так и не вышел на орбиту.
History (and, eventually, maybe a season of The Americans) shows that the initiative failed to reach orbit.
Уже возникли значительные разночтения в том, как представители США и Иран рассказывают о своих договоренностях.
Already, significant differences are emerging in how the US and Iranian sides are representing what was negotiated.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité