Ejemplos del uso de "регулярный" en ruso
регулярный обзор информации, представляемой участниками;
regular review of information that participants submit;
Регулярный обзор соответствующей деятельности других международных и региональных организаций.
Regular review of relevant work in other international and regional organizations.
Сокращения: РБ — регулярный бюджет; ВР — внебюджетные ресурсы; ВР — высший разряд.
Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; PL, Principal level.
Всем основным вспомогательным органам следует проводить регулярный обзор своей структуры.
All Principal Subsidiary Bodies should undertake a regular review of their structure.
Мы будем осуществлять регулярный мониторинг нашей деятельности применительно к настоящей Политике.
We will, on a regular basis, monitor our operations in relation to this Policy.
Средства МАР должны быть выделены бедным странам, которым заблокирован регулярный доступ к рынку.
IDA should be reserved for poor countries for which regular market access is blocked.
выставки, экскурсии, лекции: выставка, посвященная работе Подкомитета по статистике (2004 год) (регулярный бюджет) (1);
Exhibits, guided tours, lectures: exhibit for the Subcommittee on Statistics (2004) (regular budget) (1);
регулярный анализ продуктов оценки и самого процесса оценки, с тем чтобы оказать поддержку адаптивному менеджменту;
Regular evaluation of assessment products and the process itself to support adaptive management;
Кроме того, в регулярный бюджет ОМС поступают значительные средства из бюджетов операций по поддержанию мира.
In addition, the peacekeeping budget contributes significantly to the JMS regular budget.
Для сравнения, регулярный переезд ведомств ЕС из Брюсселя и Страсбург обходится в €200 миллионов в год.
To put that amount into perspective, the regular move of EU institutions between Brussels and Strasbourg costs €200 million per year.
регулярный контроль состояния аварийного оборудования и снаряжения и периодическое повторное рассмотрение плана действий в чрезвычайных ситуациях.
Regular testing of emergency response equipment and review of emergency response plan.
Рабочие файлы, регулярный доступ к которым или возможность их совместного использования участниками рабочей группы не требуются.
Business files that other team members won't need to collaborate on or access regularly.
ЮНИСЕФ согласен проводить регулярный обзор всех профилей пользователей в системе САП для обеспечения надлежащего разграничения обязанностей.
UNICEF agrees to regularly review all user profiles in SAP to ensure an adequate segregation of duties.
Таким образом, общий ежегодный регулярный бюджет ООН составляет около одного дня и девяти часов военных расходов США.
Thus, the total annual UN regular budget amounts to around one day and nine hours of US military spending.
В начале 2003 года Соединенные Штаты внесли в регулярный бюджет Организации взнос в размере 31 млн. долл.
A contribution of $ 31 million to the regular budget from the United States was received earlier in 2003.
регулярный анализ государствами-членами продуктов оценки и самого регулярного процесса, с тем чтобы оказать поддержку адаптивному управлению;
Regular evaluation by Member States of assessment products and the regular process itself to support adaptive management;
Рекомендуется, чтобы регулярный просмотр каталога недопустимой почты и удаление из него сообщений стали частью регулярного обслуживания сервера Exchange.
It is recommended that regular review and deletion of messages in the Badmail directory be a part of regular Exchange Server maintenance.
регулярный анализ с целью выявления еще на ранней стадии возникающих проблем, основных вызовов и значительных пробелов в знаниях;
Regular analysis to ensure that emerging issues, significant changes and gaps in knowledge are detected at an early stage;
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad