Exemples d'utilisation de "сапёров" en russe
Все считают, что покушения не состоялось, потому что у сапёров в последнюю минуту задрожали руки.
Ifs believed that there was no attack because the sappers hand trembled.
своевременное предоставление информации гражданскому населению и/или гуманитарным саперам
Timely information provided to civilian population and/or humanitarian deminers
На практике это приводит к повышенной утомляемости сапера и, как следствие, к снижению его безопасности.
In practice, that results in situations where a combat engineer becomes extremely tired and as a consequence his safety decreases.
Сапера, гражданина Мозамбика, эвакуировали в Йоханнесбург, Южная Африка, для прохождения лечения и протезирования.
The deminer, a national of Mozambique, was medically evacuated to Johannesburg, South Africa, for treatment and prosthesis.
Саперы получают это где смогут найти, сэр.
The sappers are getting it wherever they can find it now, sir.
Последние широко имеются в наличии, носят довольно недорогостоящий характер и зачастую используются гуманитарными саперами.
The latter are widely available, relatively inexpensive, and often used by humanitarian deminers.
Саперы израильской полиции успешно обезвредили взрывное устройство.
Israeli police sappers successfully defused the explosives.
А поскольку саперам приходится проверять каждый сигнал, они тратят на мелкие металлические осколки массу времени.
Since deminers have to investigate each signal, they waste a lot of time on small metal fragments.
Сапер из управления полиции обезвредил устройство; никто не пострадал.
A police sapper neutralized the device; no one was injured.
А поскольку саперам приходится проверять каждый сигнал, они тратят много времени на мелкие металлические осколки.
Since deminers have to investigate each signal, they waste a lot of time on small metal fragments.
Слишком низок, чтобы быть сапером, что приводит нас к артиллерии.
Too stocky to have been a sapper, which leaves us with the artillery.
После их прибытия взорвалась закрепленная на беспилотнике дистанционно управляемая мина, убив двух саперов: Гиоргия Схвитаридзе и Марата Нозадзе.
After their arrival, the remote-controlled mine attached to the unmanned aerial vehicle exploded and killed two deminers, Giorgi Skhvitaridze and Marat Nozadze.
Буквально на этой неделе полицейские саперы обезвредили бомбу, заложенную в автомобиле у города Бейт-Шемех.
Just this week, police sappers thwarted a car-bomb attack outside the town of Beit Shemesh.
В Центральной Америке число саперов, участвующих в операциях, выросло почти до 900 человек, поскольку необходимость в расширении усилий стала очевидной.
The number of deminers supporting the operations has grown to almost 900 in Central America, because the need to widen the effort has become obvious.
С учетом опыта, приобретенного никарагуанскими саперами, правительство Никарагуа приняло решение направить 40 саперов в Ирак для оказания помощи в операциях по разминированию в этой стране.
Considering the experience acquired by Nicaraguans sappers, the Government of Nicaragua has decided to send 40 of them to Iraq to help in the mine-clearance operation in that country.
Запрос указывает, что безопасность саперов и контингентов населения, которым возвращаются разминированные земли, гарантируется за счет применения международных стандартов противоминной деятельности (ИМАС).
The request indicates that the safety of deminers and of populations for which demined land is returned is guaranteed through the application of the International Mine Action Standards (IMAS).
С учетом опыта, приобретенного никарагуанскими саперами, правительство Никарагуа приняло решение направить 40 саперов в Ирак для оказания помощи в операциях по разминированию в этой стране.
Considering the experience acquired by Nicaraguans sappers, the Government of Nicaragua has decided to send 40 of them to Iraq to help in the mine-clearance operation in that country.
Надеемся, что эти сотрудники подтвердят ту очень высокую репутацию, которую в последние годы заслужили, прежде всего, наши военные инженеры, саперы и военные медики.
We are hopeful that such personnel will be able to live up to the very positive reputation, earned in recent years, especially by our military engineers, deminers and paramedics.
С учетом опыта, приобретенного саперами Никарагуа, Гондураса и Сальвадора, правительства этих стран приняли решение направить некоторых из этих специалистов в Ирак для оказания помощи в проведении операций по разминированию в этой стране.
In view of the experience acquired by Nicaraguan, Honduran and Salvadoran sappers, the Governments of those countries decided to send some of these forces to Iraq to assist in mine clearance efforts in that country.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité