Exemples d'utilisation de "середине" en russe avec la traduction "mid"
Глостер - по уровню озона и водостоки, середине 90-х.
Gloucester - by the ozone level and the drains, mid- '90s.
Кроме того, его слабости стали очевидны в середине - конце 1990-х годов.
However, its weaknesses also became apparent during the mid- to late-1990's.
в середине семидесятых в США, образ Индии был совсем другим, если он вообще был.
as a student in the mid '70s, I knew what the image of India was then, if there was an image at all.
В середине сентября градостроительно-земельная комиссия мэрии утвердила планировочные решения для первых восьми капитальных ТПУ.
In mid September, the urban planning and land commission of the mayor's office confirmed the planning solutions for the first eight extensive transport hubs.
В середине октября власти начали строительство разделительной стены в районе города Нусайбин на юго-востоке Турции.
In mid October, authorities began construction of a dividing wall near the city of Nusaybin in southeast Turkey.
1. В начале, в середине и в конце видео и аудиозаписей не должно быть рекламных роликов.
1. Don't include pre, mid or post-roll ads in videos or audio.
К середине 1990-ых рынок Forex вооружился электронными системами ведения торгов, которые мы используем по сей день.
By the mid 1990's, forex trading starting taking place on the huge electronic market that we use today.
В середине 2006 года вскоре после учреждения ГАСО были также созданы экстранет и сервер рассылки этой группы.
The extranet and listserver of the JI-AP were also established in mid 2006 soon after the establishment of the panel.
Но с ростом населения и большим благосостоянием количество машин будет неимоверно расти до 2-4 миллиардов к середине столетия.
But with more people and greater prosperity around the world, that number's going to grow to between two and four billion cars by mid century.
И это продолжается дальше - разрабатываемые сегодня возобновляемые источники, составят 30% от первичных источников энергии, вероятно, уже к середине нынешнего века.
And that continues into the future with the renewables that we're developing today, reaching maybe 30 percent of primary energy by mid century.
К текущему времени в середине 15 апреля 2005 фьючерсы упали на 8% от недавнего максимума июньского контракта, достигнутого 7 марта 2005 года.
By the current time in mid April 2005, the S&P futures have fallen about 8% from the June contract's recent high reached on Mar 7, 2005.
Более того, упавшие в середине апреля до 350,5 миллиарда долларов резервы принялись понемногу расти и достигли к 15 мая 362,3 миллиарда.
Since bottoming out in mid April at $350.5 billion, Russia’s reserves have slowly increased every week since, hitting $362.3 billion on the week ended May 15th.
Но я бы сказал то же самое в конце 2011 года и в середине 2012-го. И в обоих случаях я был бы неправ.
But I would have said the exact same thing back in late 2011 or in mid 2012 and I would have been wrong.
Стоит признать, что создание компании SABIC в середине 1970-х годов, когда нефть была своеобразной восходящей звездой, было по-настоящему удачным и дальновидным решением.
It should be admitted that creating SABIC in mid 1970s, when oil was the rising star, was absolutely visionary.
Я имею в виду расцвет индийских ресторанов по сравнению с той эпохой, когда я в первый раз студентом оказался за границей в середине семидесятых.
I mean, the proliferation of Indian restaurants since I first went abroad as a student, in the mid '70s, and what I see today, you can't go to a mid-size town in Europe or North America and not find an Indian restaurant.
В середине 1983 года правительство Союзной Республики Югославии и правительство Ирака заключили соглашение об отсрочке платежей (" соглашение об отсрочке платежей "), которое охватывало уже выполненные работы.
In mid 1983, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Government of Iraq entered into a deferred payment agreement (the “deferred payment agreement”), which covered works already completed.
В 80-е годы он был просто Симмонсом, и говорил только о советских месторождениях, прогнозируя спад добычи к середине 1980-х годов, что и произошло.
Way back then, he sounded just like Simmons, only talking about Soviet fields and predicting a production collapse by the mid 1980s, which happened.
Я достигла совершеннолетия в конце 1960-х, а замуж вышла в середине 80-х в возрасте 37 лет, так что определенно некий опыт у меня появился.
Having come of age in the late 1960s and early 1970s before marrying in the mid 1980s, at 37, I certainly have a history.
И хотя в середине 1990-х темпы инфляции немного замедлились на несколько лет, после хаотичного дефолта 1998 года, когда произошла крупная девальвация рубля, они снова резко подскочили.
And while the rate moderated for a few years in the mid 1990′s, it spiked dramatically again after the chaotic 1998 debt default when the ruble was massively devalued.
Возможно, соглашение было достигнуто ещё в конце прошлого года (в середине ноября акции EDC торговались на уровне около 22 доллара), но все необходимые процедуры были завершены только сейчас.
Possibly, the deal was agreed late last year (EDC shares were trading at around $22 in mid November) and the parties have just completed all the formalities.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité