Exemples d'utilisation de "силах обороны" en russe
Военнослужащие, проходящие действительную службу в силах обороны, не могут создавать профсоюзы или вступать в них.
Members of the armed forces who are in active service in the Defence Forces may not found or join trade unions.
Обращаясь к вопросу о мерах, принятых в ответ на некоторые озабоченности Комитета, выраженные в его предыдущих заключительных замечаниях, представительница отметила рост числа женщин на престижных должностях в израильских силах обороны и создание в 1998 году статутного Управления по улучшению положения женщин.
Turning to measures taken in response to some of the Committee's concerns expressed in its previous concluding comments, the representative noted the growing number of women in prestigious positions within the Israel Defense Forces and the establishment, in 1998, of the statutory Authority for the Advancement of Women.
Вслед за своими эстонскими и польскими коллегами министр обороны Венгрии Иштван Симичко (Istvan Simicsko) с похвалой отозвался о добровольческих территориальных силах обороны.
Following the path of his Estonian and Polish counterparts, the Hungarian minister of defence, István Simicskó, has praised volunteer territorial defence forces.
Обращаясь к вопросу о мерах, принятых в ответ на некоторые озабоченности Комитета, выраженные в его предыдущих заключительных замечаниях, представитель отметила рост числа женщин на престижных должностях в израильских силах обороны и создание в 1998 году статутного Управления по улучшению положения женщин.
Turning to measures taken in response to some of the Committee's concerns expressed in its previous concluding comments, the representative noted the growing number of women in prestigious positions within the Israel Defense Forces and the establishment, in 1998, of the statutory Authority for the Advancement of Women.
2 августа в деле о Гражданских силах обороны Суд также признал двух человек виновными в военных преступлениях и преступлениях против человечности и приговорил их к тюремному заключению сроком от 6 до 8 лет.
On 2 August, in the case of the Civil Defence Force, the Court also found two people guilty of war crimes and crimes against humanity and sentenced them to prison terms ranging from 6 to 8 years.
Подробные инструкции в федеральном Законе о дисциплине в силах обороны 1982 года относительно управления военными центрами содержания под стражей запрещают использование силы в отношении заключенных (инструкция сил обороны (армии) 58-1) и гласят, что к лицам, содержащимся под стражей на основании этого Закона, должно применяться гуманное обращение с уважением их человеческого достоинства и что они не должны подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
Detailed instructions under the federal Defence Force Discipline Act 1982 for the administration of military detention centres prohibit the use of force against detainees (Defence Instruction (Army) 58-1) and provide that persons held in detention under the Act are to be treated with humanity and with respect for human dignity, and are not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.
Школа боевой подготовки Сил обороны, Балтийский оборонный колледж, Военная академия.
Battle School of the Defence Forces, Baltic Defence College, Military Academy
Между тем, силы обороны Британии сейчас находятся в слабейшем состоянии с 1930-х.
And yet Britain’s defense forces are weaker than at any time since the 1930s.
В спецоперации Catalyst на данный момент задействованы около 1320 сотрудников австралийских сил обороны (Defence Force).
Operation Catalyst currently comprises approximately 1320 Australian Defence Force personnel.
Израильские силы обороны (ИДФ) активизировали артиллерийские обстрелы и бомбардировки с воздуха всей территории Ливана.
Israel Defense Forces (IDF) intensified shelling and aerial bombardment across Lebanon.
Все члены ирландских сил обороны получают обучение и подготовку по принципам ПВК и их применению.
All members of the Irish Defence Forces receive instruction and training in LOAC principles and their application.
чрезмерное и несоразмерное применение силы Израильскими силами обороны в Ливане и секторе Газа должно прекратиться;
The excessive and disproportionate use of force by the Israel Defense Forces in both Lebanon and Gaza must stop.
Соблюдение этих стандартов обеспечивается благодаря регулярному патрулированию, патрулированию гаваней военнослужащими Сил обороны и регулярному проведению антитеррористических учений.
These security standards include regular officer patrols, Defence Force harbour patrols, and regular terrorist simulation exercises.
Если Япония решить сократить свои Силы обороны в этой области, неизбежны решительные и качественные изменения.
If Japan does decide to scale down its defense forces in this respect, a bold and qualitative change is inevitable.
Последнее имеет исключительно важное значение, учитывая тот факт, что Силы обороны будут подчиняться правительству и контролироваться им.
The latter is of critical importance, given that the Defence Force will be under the command and control of the Government.
В идеале европейским странам надо создавать интегрированные силы обороны, которые были бы менее зависимы от США.
Ideally, European countries should build an integrated defense force that would be less dependent on the US.
С другой стороны, Израильские силы обороны (ИДФ) провели военные операции, в результате которых среди палестинцев имелись жертвы.
The Israel Defence Forces (IDF), on the other hand, launched military operations that have resulted in Palestinian casualties.
Все свидетельства указывают на чрезмерное и непропорциональное применение израильскими силами обороны силы в Дженине и других местах.
All the evidence points to excessive and disproportionate use of force by the Israeli Defense Forces in Jenin and elsewhere.
Что касается Восточного подсектора, то численность Эритрейских сил обороны, введенных в зону в этом районе, составляет сейчас примерно 600 военнослужащих.
As regards Subsector East, the strength of Eritrean Defence Forces inducted into the Zone in that area is now approximately 600 military personnel.
Если бы израильские силы обороны были современным эквивалентом нацистам, их надо было бы уничтожить с максимальным усилием.
If the Israel Defense Forces were the modern equivalent of the Nazis, it should be smashed with maximum force.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité