Exemples d'utilisation de "синоним" en russe avec la traduction "synonym"
В конце концов, капитализм - практически синоним спекуляции, не так ли?
After all, capitalism is practically a synonym for speculation, isn't it?
Термин "трансферный союз" сейчас используется, особенно в Германии, как уничижительный синоним слову "федерация".
The term "transfer union" is now used, especially in Germany, as a pejorative synonym for federation.
Это синоним новых начинаний, новой надежды, правила самосовершенствования, которые существует в каждом из нас.
It is a synonym for a new beginning, new hope, the rule of the "better me" that exists in all of us.
Желание коренного населения Боливии, которое исторически было исключено из политической, социальной и экономической жизни, получить признание своей национальной идентичности, начинает рассматриваться как синоним конфронтации, насилия и этнической агрессивности.
The identity of Bolivia's indigenous people, who were historically excluded from political, social, and economic life, is beginning to be seen as a synonym for confrontation, violence, and ethnic aggressiveness.
Поэтому, в свете поправки, предложенной представителем Соединенных Штатов Америки, я посчитал уместным спросить его о том, как, по его мнению, Комиссия должна на этом этапе рассмотреть — надеюсь, что этот синоним является более уместным, чем слово «поступить» — ту озабоченность, которую он выразил в форме этой поправки и то объяснение, которое он дал, внося ее.
So, in the light of the amendment proposed by the representative of the United States, I thought that it might be relevant to ask him to give us an idea of how he believes the Commission should, at this stage, address — I hope that is a better synonym for “handle” — the concern that he has expressed in the form of this amendment and the explanation that he gave in presenting the amendment.
На практике, харизма является расплывчатым синонимом к понятию "личного магнетизма".
In practice, charisma is a vague synonym for "personal magnetism."
Его даже можно было бы назвать приблизительным синонимом словосочетания "раздувать пузырь".
It could even be called an approximate synonym for "bubbly."
Эта понятие имеет несколько синонимов, одним из которых является "размер учетного лота".
This concept has several synonyms, one of which is accounting lot size.
Щелкнем его правой кнопкой мыши и перейдем к синонимам. Подходящего синонима в списке нет.
If I right-click, and go to Synonyms, there's no good synonym here that I want to use.
Щелкнем его правой кнопкой мыши и перейдем к синонимам. Подходящего синонима в списке нет.
If I right-click, and go to Synonyms, there's no good synonym here that I want to use.
Понятие "амортизационные постоянные затраты" также имеет несколько синонимов, одним из которых является "пропорциональные постоянные затраты".
The concept of amortizing constant costs also has several synonyms, one of which is proportional constant costs.
Однако в данной публикации предпочтение отдается термину " частичная производительность ", а не его синониму " производительность индивидуального фактора ".
However, the reference to “partial productivity” rather than its synonym “single-factor productivity” is preferred for this publication.
Сегментация групп затрат имеет несколько синонимов в производственной среде, например детализация затрат, разложение затрат или классификация затрат.
Cost group segmentation has several synonyms within manufacturing environments, such as cost breakdown, cost decomposition, or cost classification.
Переводческие службы отмечают, что синонимом термина " droit " является термин " redevance ", который, однако, имеет не менее двусмысленный характер, чем " droit ".
They note that a synonym of “droit” is “redevance”, but that it is no less ambiguous than the term “droit”.
Зрелость столового винограда определяется в соответствии со следующими параметрами, указанными ниже для каждой разновидности (синонимы приводятся для справочных целей):
The maturity of table grapes is defined by the following parameters specified for each variety below (synonyms are included for ease of reference):
В производстве также употребляются несколько синонимов категорий затрат, такие как код коэффициента использования рабочего времени или код коэффициента использования механизмов.
Cost categories have several synonyms within manufacturing environments, such as labor rate codes or machine rate codes.
Саммит на высшем уровне будет успешным, ОБСЕ достигнет успеха, и Карабах перестанет быть синонимом конфликта, а станет лабораторией по заключению мира.
The summit will have succeeded, the OSCE will have succeeded, and Karabakh will cease to be a synonym for conflict, but a laboratory for peace.
Если щелкнуть правой кнопкой мыши, откроется контекстное меню, включающее пункт «Синонимы». Наводим на него указатель мыши и видим слово «Рост», которое можно добавить в документ.
If I right-click, on my right-click menu, I get Synonyms, and I mouse over that and quickly find the word "improved", so I put that there.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité