Exemples d’usage de "сказки" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Нам крайне нужны новые сказки. We badly need some new stories.
Любимый персонаж из индийской народной сказки. A beloved character from an indian folktale.
Не рассказывай мне сказки, чертов эгоист. Don't come crying to me again, you ego tripper.
Не читайте им каждый вечер сказки. Don't read them bedtime stories every night.
Понадобились всего три сказки и детский аспирин. Just took three stories and a children's aspirin.
Как я и говорил, только бредовые сказки. Like I said before, bullshit ghost story.
Мой отец рассказывал мне на ночь сказки. My father used to read me bedtime stories.
Пожалуйста закрой рот и не рассказывай людям свои сказки. Please shut your mouth and snap out of it.
Обратить внимание на сказки с глазами на мокром месте. Look out for every wet-eyed piece of bullshit he serves up.
В школе мы ставили музыкальные сказки, где он исполнял главные роли. At school, he had musical plays in which he played the main role.
И никто не верит во все эти сказки о "тяжелой утрате". And no-one believes all this bereavement crap.
Они спорили вместо меня с моей женой и читали моему сыну сказки на ночь. They argued with my wife for me, and they read my son bedtime stories.
Моя дочь любила книги про кролика Пэт, а также сказки о животных, например, «Дорогой зоопарк». My own daughter loved the “Pat the Bunny” books, as well as stories about animals, like “Dear Zoo.”
Наши правители ввязываются в войны, рассказывая друг другу сказки о "плёвых делах" и приветственных парадах, Our leaders barrel into wars, telling themselves happy stories about cakewalks and welcome parades.
Поэтому они рассказывают нам сказки о том, как европейская экономика в корне отличается от экономики США. So they exaggerate and tell stories about how the European economy is fundamentally different from the US economy.
Может быть, 4 вечера на неделе читайте им сказки на ночь. И три вечера рассказывайте им истории. Maybe four nights out of the week read them bedtime stories and three nights of the week have them tell stories.
А папа просто оплачивает счета и читает сказки на ночь, лишь бы не удавиться от чувства вины. Daddy just pays some bills and reads just enough bedtime stories to not kill himself t of guilt.
Мой дядя рассказывал мне сказки на ночь о том, как эта команда устроила полуночный налёт на Оаху. My uncle used to tell me a bedtime story about this crew launching a midnight raid on Oahu.
Ну, я все равно не могу, потому, что Карл читает сказки о истории нашего города в библиотеке. Well, I can't go anyway because Carl is telling stories and folktales at the library about our town's history.
Какие сказки сейчас рассказывают друг другу инвесторы из других стран, чтобы оправдать продолжение нагнетания риска, связанного с обесцениванием доллара? What stories are investors far from America now telling one another to justify continuing to add to their exposure to the risk of dollar depreciation?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger