Beispiele für die Verwendung von "слинять" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle28 bail10 leave3 get away2 get out2 andere Übersetzungen11

По-моему, нам лучше слинять. I think we should bail.

Я как раз обедал с женщиной своей мечты, и мне пришлось оттуда слинять. I was having lunch with the woman of my dreams and had to leave.

Он хочет приземлиться на грузовик и слинять. He's gonna land on that truck and get away.

А как ты собираешься оттуда слинять? Now how you gonna get out?

Я не собираюсь от тебя слинять, Адам. I'm not gonna bail on you, Adam.

Черт побери, я снова спрашиваю, почему нам шестерым не забрать наши права на "Брукер 5" и не слинять отсюда вместе с Равном? Why don't the six of us just take our rights to Brooker 5 and leave?

Может, он просто хотел слинять от подружки. Maybe he just wanted to get away from the girlfriend.

У моей мамы новый дружок и мне нужно куда-то слинять из дома в любом случае. My mom has a new boyfriend, and I wanna get out of the house anyway.

Ну так знай, если ты хочешь слинять, то так и сделай. So, you know, if you have to bail, then you should.

Ну он не мог знать, планы слинять с программы обычно не обсуждают со своим куратором. Well, he wouldn't know, 'cause bailing on a program's not something you share with your counselor.

Что ты не просто слинял, когда стало жёстко. That you weren't just bailing when things got tough.

Но слинял и забрал фильм с собой. But he left - and he took the movie with him.

Я чуть было не слинял на первой неделе. I almost bailed the first week.

Затем Коллин слинял, и разъяренный Мэтти пошел за ним. Then Collin bailed and Matty went after him, pissed.

Дафни слиняла, так что, остались только я и ты. Daphne bailed, so it's just you and me.

Я хочу извиниться перед тобой за то, что слинял утром. Listen, I want to apologize to you for bailing this morning.

Пойду выкурю трубочку в зоне разгрузки и подожду, пока он слиняет вместе с товаром. I go smoke a bowl out on the delivery bay and wait for him to bail with the merch.

Почему бы тебе не слинять? Why don't you beat it?

А вы водители, готовые уже слинять. Some getaway drivers you are.

Почему бы не затаиться и слинять ночью? Why not stick to your routine and slip out at night?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

Übersetzungs-Bot

Übersetzen Sie in Telegram

Gratis testen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen