Exemples d'utilisation de "слишком хорошо, чтобы быть правдой" en russe
Опасайтесь заявлений и сообщений, которые звучат слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Please be wary of claims that seem too good to be true, as they likely are.
Это казалось слишком хорошо, чтобы быть правдой, - так оно и было.
It seemed too good to be true - and it was.
Найти такого оперативника, как ты прохлаждающегося в Д Р слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Finding an operative like you cooling his heels in the D R is almost too good to be true.
Да уж, надо было догадаться, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Yeah, I should have known that was too good to be true.
Я должна была догадаться это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.
I should've known it was too good to be.
Я должен был знать, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
I should have known it was too good to be true.
Если вещь выглядит слишком хорошо, чтобы быть правдой, то скорее всего так и есть.
If a thing looks too good to be true, then likely it is.
Мне следовало знать, что все было слишком хорошо, чтобы быть правдой.
I should have known it was too good to last.
Если это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, это потому, что так оно и есть.
If it sounds too good to be true, that’s because it is.
Конечно, идея заимствований, которые никогда не придётся выплачивать, звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой, верно?
Surely, issuing debt that never has to be repaid is too good to be true, right?
Один из рецензентов этой статьи сказал: "Это слишком хорошо, чтобы быть правдой". Не очень приятный отзыв.
One of the referees who refereed the paper said, "It's too good to be true," which was not very nice.
Хотя Джейн не слишком хорошо бегает, она может очень быстро плавать.
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast.
Всякая вселенная, которая настолько проста, чтобы быть постижимой умом, окажется недостаточно сложной, чтобы породить тот ум, который сможет её постичь.
Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité