Exemples d'utilisation de "собрались" en russe

<>
Traductions: tous469 gather217 go67 gonna21 prepare16 autres traductions148
И куда вы голубки собрались? Where are you lovebirds headed?
Не все колонны еще собрались. Not all the columns have had time to form up.
Сегодня здесь собрались все ВИПы. All the VlPs are here.
Мы собрались на легкий ленч? We here for a light lunch?
Значит, собрались в институт поступать. So, you were planning to enter an institute.
Собрались все на священной линии. All of them, on the ley lines.
Мы собрались травить чернуху, Рэйчел? Do we have to get gruesome, Rachel?
Родная, мы собрались чистить тыкву. Honey, we're getting ready to carve pumpkins downstairs.
Как вы её собрались искать? How do you plan to look for it?
И куда же собрались наши голубки? So, where are you two lovebirds off to?
Что и откуда они собрались вытаскивать? Ooh, what are they pulling out, and from where?
Нужно, чтобы собрались все долевые партнёры. We need all the equity partners there.
Мы ведь такую бучу поднять собрались. We're about to raise some hell.
Мы собрались и немедленно пришли сюда. We got in gear and immediately got here.
У Раши собрались друзья, меня тоже пригласили. Rasha has some friends over, they invited me too.
Мы собрались сегодня на тихое семейное торжество. We were having a nice little family celebration here this evening.
Как насчет дополнительной работы, которую мы собрались обсудить? What about the extra job that we are here to talk?
Дедушка хочет, чтобы мы все собрались за ужином. Grandpa wants to take us all to dinner.
Именно для обсуждения этого вопроса мы здесь собрались. And that is, of course, what we are here to talk about.
Сегодня мы собрались здесь ради священного обряда Крещения. We begin today our celebration of the sacrament of baptism.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !