Beispiele für die Verwendung von "совпадет" im Russischen
Это падение совпадет с появлением нового мирового порядка, по мере того как два века западного доминирования подойдут к концу.
This failure would coincide with the emergence of a new world order, as two centuries of Western predominance come to an end.
Ни Фридман, ни никто другой не предсказали в 1998 году, что первый серьезный экономический спад, который последовал за введением евро, совпадет с источником всех финансовых кризисов.
What neither Friedman nor anyone else anticipated in 1998 was that the first serious downturn following the advent of the euro would coincide with the mother of all financial crises.
Что-то мне подсказывает, что результат совпадет с вашим.
Something tells me that it will match yours.
Г-жа ШАНЕ вносит предложение о том, что, поскольку в марте 2001 года сессия Комитета состоится в Нью-Йорке и совпадет по срокам с годовщиной принятия Пакта и Факультативного протокола, следует организовать с государствами-участниками специальное праздничное заседание, на которое следует пригласить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Верховного комиссара по правам человека.
Ms. CHANET suggested that since the Committee's March 2001 session would be held in New York and coincided with the anniversary of the Covenant and the Optional Protocol, a meeting should be organized with States parties to commemorate the event, to which the Secretary-General of the United Nations and the High Commissioner for Human Rights should be invited.
Если номер бирки совпадет с номером в свидетельстве, то вы сможете отсюда выйти.
If your hospital bracelet number matches the number on the record, gets you in the door.
И когда тональность совпадет, мы определить звук который на плёнке, даже если мы не можем слышать его.
And when the waves match, we'll know the sound being said on film even though we can't hear it.
Если это совпадет с ДНК найденном на стакане в доме Преподобного Кинга - у нас тогда, будет наш мокрушник.
Match that to the DNA on the wine glass at the Reverend King's - we've got our man.
Даже если ДНК совпадет с образцом Дюранта, пока у него есть файлы для шантажа, он сможет обыграть систему и уйти.
Even if the DNA is a match for Durant, as long as he has his blackmail files, he can game the system and walk.
Установку приложения Microsoft® Exchange Server 2007 невозможно продолжить, т.к. полное доменное имя FQDN локального компьютера совпадет с SMTP-адресом политики получателей.
Microsoft® Exchange Server 2007 setup cannot continue because the Fully Qualified Domain Name (FQDN) of the local computer matches the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address of a recipient policy.
На беспроводной гарнитуре нажимайте кнопку подключения до тех пор, пока горящий индикатор кнопки запуска Guide геймпада не совпадет с номером горящего индикатора беспроводной гарнитуры.
On the wireless headset, press the connect button until the lit section on the controller Guide button matches the lit number on the wireless headset.
Для этого просто нажимайте кнопку подключения на беспроводной гарнитуре до тех пор, пока горящий индикатор не совпадет с горящим индикатором кнопки Guide на геймпаде.
To do this, simply press the connect button on the wireless headset until the light matches the lit section of the Guide button on your controller.
На беспроводной гарнитуре нажимайте кнопку подключения до тех пор, пока номер горящего индикатора беспроводной гарнитуры не совпадет с положением горящего индикатора кнопки запуска Guide второго геймпада.
On the wireless headset, press the connect button until the lit number on the wireless headset matches the lit position on the second controller Guide button.
Если сообщение электронной почты было отправлено процессом, а не почтовым клиентом, повышается вероятность того, что значение отправителя в поле "Почта от" не совпадет с отправителем в сообщении.
If the email message was sent by a process and not by an email client, there is an increased likelihood that the sender in the MAIL FROM will not match the sender in the actual message.
Канонический URL, используемый в , совпадет с URL, который определен для вашей статьи, поэтому код для аналитики будет выполнен в той же среде, как и в случае с веб-версией статьи.
The canonical URL used within this will match the URL defined for your Article, so the analytics code will execute in the same environment as it does for the web version of your article.
Мой первый год обучения совпал с "Карибским кризисом".
My first term coincided with the Cuban missile crisis.
Мой первый семестр в университете совпал с кубинским ракетным кризисом.
My first term at university coincided with the Cuban missile crisis.
Синхронизированные атаки в Париже, например, совпали с потерей Исламским Государством Иракского города Синджар.
The synchronized attacks in Paris, for example, coincided with the Islamic State’s loss of the Iraqi city of Sinjar.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung