Exemples d'utilisation de "соглашениях о свободной торговле" en russe avec la traduction "free-trade agreement"
Traductions:
tous227
free trade agreement131
free-trade agreement81
free-trade deal7
autres traductions8
Сосредоточив внимание на отдельных соглашениях о свободной торговле, предложенных ли уже существующих или на закрытии национальных границ для иммигрантов, мы смотрим на палец и не видим луну.
By focusing on individual free-trade agreements, whether proposed or already existing, or on closing national borders to immigrants, we are looking at the finger and missing the moon.
Кроме того, в отличие от переговорщиков Новой Зеландии, в чьей повестке дня интересы сельского хозяйства стояли на первом месте, британские переговорщики будут плохо позиционированы для обеспечения защиты отечественных фермеров в соглашениях о свободной торговле.
Moreover, unlike New Zealand’s negotiators, who always placed agriculture at the top of the agenda, UK negotiators are poorly placed to ensure that free-trade agreements protect domestic farmers.
Следующий шаг – предложить Британии взаимовыгодное соглашение о свободной торговле.
The next is to offer the UK a mutually beneficial free-trade agreement.
Однако соглашения о свободной торговле не гарантируют свободную торговлю.
Free-trade agreements do not ensure free trade.
Кроме того, соглашения о свободной торговле имеют и политическую ценность:
Moreover, free-trade agreements are typically seen as politically valuable:
У США подписаны соглашения о свободной торговле с 20 странами.
The US has negotiated free-trade agreements with 20 countries.
а сама страна только что заключила соглашение о свободной торговле с Европейским союзом.
and the country has just reached a free-trade agreement with the European Union.
Европейцы получат сравнимые выгоды. И в этом суть взаимовыгодных соглашений о свободной торговле.
Europeans would reap similar gains; that is the nature of mutually beneficial free-trade agreements.
Почему США не пожелали продолжать дохийский раунд переговоров, но захотели заключить региональное соглашение о свободной торговле?
Why was the US unwilling to move forward on the Doha Round, but willing to pursue a regional free-trade agreement?
Политические проблемы, помешавшие одобрению сравнительно незаметного соглашения о свободной торговле с Канадой, являются примером подобных трудностей.
The political challenges that have impeded the approval of a relatively low-profile free-trade agreement with Canada exemplify this challenge.
Что еще хуже, двустороннее соглашение о свободной торговле не было окончательно оформлено, несмотря на семь лет переговоров.
Worse, a bilateral free-trade agreement has not been finalized, despite seven years of negotiations.
Сегодня мы понимаем, что соглашения о свободной торговле приносят определенную пользу, но не могут решить все проблемы.
At this stage, we know that free-trade agreements are useful, but are not silver bullets.
Кроме того, соглашения о свободной торговле имеют и политическую ценность: связанные торговлей страны едва ли станут воевать.
Moreover, free-trade agreements are typically seen as politically valuable: countries tied by commerce are supposedly less likely to shoot at each other.
Япония заключила соглашение, сосредоточенное на людских ресурсах и капиталовложениях, с возможностью заключения в будущем соглашения о свободной торговле.
Japan concluded an agreement focusing on human resources and investment, with the possibility for a free-trade agreement in the future.
(Слышал ли кто-нибудь жалобы американцев на то, что соглашение о свободной торговле между Мексикой и ЕС подрывает экономику США?).
(Has anyone heard Americans complaining that the free-trade agreement between Mexico and the EU is undermining the US economy?)
TPP не будет настолько мощным соглашением о свободной торговле, как первоначально предполагалось, из-за исключений и очень длительного периода разработки.
The TPP will not be as powerful a free-trade agreement as originally intended, owing to exclusions and a very long phase-in period.
За последние три года мы расширили нашу систему соглашений о свободной торговле за счёт Тихоокеанского альянса и (недавно) Транстихоокеанского партнёрства.
Over the last three years, we have expanded our network of free-trade agreements to include the Pacific Alliance and, more recently, the Trans-Pacific Partnership.
Тем временем, усилия по заключению соглашений о свободной торговле с США и Китаем указали на слабость Британской позиции на переговорах.
Meanwhile, efforts to negotiate free-trade agreements with the US and China will have revealed the weakness of Britain’s bargaining position.
Основной план действий касается реализации традиционного соглашения о свободной торговле с концентрацией внимания на промышленных товарах, сельском хозяйстве и текстиле.
The core agenda is to stitch together a traditional free-trade agreement focused on industrial goods, agriculture, and textiles.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité