Exemples d'utilisation de "содержал" en russe avec la traduction "provide"
Traductions:
tous7355
contain5602
provide921
hold213
support207
maintain151
keep86
house69
involve54
autres traductions52
Он говорил столько, сколько нужно, его совет всегда был продуманным и содержал много нюансов, отличаясь такой проницательностью, которой не обладал никто.
He would talk as long as necessary, and his advice was always thoughtful and nuanced, providing insights no one else had seen.
Обсуждался вопрос о принятии учредительного документа Международного вычислительного центра (МВЦ), который содержал бы четкий и конкретный мандат, а также определял его функции и механизм управления.
Discussions have been taking place concerning the adoption of a statute for the International Computing Centre (ICC) that would provide a clear and definite mandate and delineate responsibilities and a governing mechanism.
В настоящее время не существует единого документа, который содержал бы полное и хорошо сбалансированное описание деятельности Секретариата, его ресурсной базы и достижений за календарный год.
Currently, there is no single document that provides a full and well-balanced picture of the Secretariat's activities, resources and accomplishments in a given calendar year.
Мне кажется, что второй вопрос посла также частично содержал ответ, который состоит в мощном потенциале иракских институтов, в особенности институтов гражданского общества, выполнять отведенную им роль.
I think the Ambassador's second question also provides part of the answer, which is the strength of Iraqi institutions, particularly civil society institutions, in playing their part.
Рабочая группа решила, что в одном случае ответ содержал достаточную информацию о судьбе или местонахождении исчезнувшего лица, в связи с чем указанный случай может считаться выясненным при условии, что источник не выскажет возражений в течение шести месяцев.
The Working Group decided that, in one case, the reply had sufficient information on the fate or whereabouts of the disappeared person and could constitute clarifications, provided the source did not raise an objection within six months.
Например, в результате захвата в Пакистане Мохамеда Наима Нура Хана в июле 2004 года был получен большой объем информации, который помог силам безопасности понять методологию деятельности сетей «Аль-Каиды» и связанных с ней групп, а также содержал указание на их возможные цели.
For example, the capture in Pakistan of Mohamed Naim Noor Khan in July 2004 provided a wealth of information that has helped security forces to understand the methodology of the Al-Qaida networks and related groups, as well as provide warning of their possible targets.
Один представитель выразил пожелание, чтобы следующий доклад, составляемый на основе ответов, получаемых на двухгодичный вопросник, содержал широкий анализ усилий, предпринимаемых различными странами в области профилактики и лечения наркомании, с тем чтобы установить, уделяется ли достаточное и сбалансированное внимание всему спектру проблем сокращения спроса на наркотики.
One representative expressed the desire that the next report based on responses to the biennial questionnaire include a cross-sectional analysis of the efforts made by various countries in the fields of prevention and treatment, to establish whether sufficient and balanced attention was being provided to the whole spectrum of drug demand reduction.
Рабочий документ № 30, представленный Отделом, содержал всеобъемлющий отчет о деятельности Отдела, в том числе о проведенных внутренних совещаниях, о его деятельности в области сотрудничества и его веб-сайте, а также были затронуты различные вопросы стандартизации в Латвии, Литве и Эстонии, включая подготовку справочников географических названий, сбор данных и экзонимов.
Working paper No. 30, presented by the Division, provided a comprehensive report on its activities, including divisional meetings, cooperation and its website, and also addressed various issues of standardization in Estonia, Latvia and Lithuania, including gazetteers, data files and exonyms.
Что касается деятельности по оказанию технической помощи в связи с осуществлением Конвенции, которая может быть запланирована в соответствии с пунктом 3 (а) статьи 32, Конференция просила Секретариат подготовить рабочий документ для представления на ее второй сессии, который содержал бы информацию о технической помощи, оказываемой Секретариатом, а также имеющуюся в наличии информацию о технической помощи, предоставленной другими соответствующими международными и региональными организациями.
Regarding technical assistance activities for the implementation of the Convention that could be envisaged in accordance with article 32, paragraph 3 (a), the Conference decided to request the Secretariat to prepare a working paper for submission to it at its second session that would provide information on technical assistance provided by the Secretariat, as well as readily available information on technical assistance provided by other relevant international and regional organizations.
Содержит общую информацию о функциональных возможностях.
Provides general information about the functionality.
Содержит информацию об определении групп отчетности.
Provides information about how to define reporting groups.
Содержит информацию о создании профилей пользователей.
Provides information about creating user profiles.
Содержит общую информацию о переменных расчета.
Provides general information about calculation variables.
Следующие подразделы содержат сведения об анализе проекта.
The following topics provide information about project analysis.
Программа настройки Office 365 содержит пошаговые инструкции.
Office 365 setup provides step-by-step guidance.
Содержит информацию о способе расчета строк журналов.
Provides information about how to calculate journal lines.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité