Exemples d'utilisation de "соображениями безопасности" en russe
Хотя такие ограничения нередко объясняются различными причинами политического характера и соображениями безопасности, выработка общего понимания того, какая ситуация требует чрезвычайной международной помощи, может содействовать уменьшению таких ограничений в будущем.
Although such restrictions often result from a variety of political and security reasons, agreeing on a common understanding of what constitutes a situation that requires international emergency assistance may contribute to reducing such restrictions in the future.
В связи с этим предложением эксперты, заявившие, что по многочисленным причинам, обусловленным соображениями безопасности, требуется минимальное пространство для пассажиров (например, при их эвакуации в случае аварии), выразили некоторые опасения.
The proposal was received with some concerns by experts who claimed that, for many safety reasons, a minimum space was required for occupants (for example, to ease the evacuation of occupants in case of emergency).
За рассматриваемый период обстановка в районе действия Миссии в связи с политическими и военными событиями в регионе ухудшилась настолько, что Генеральный секретарь, руководствуясь соображениями безопасности и с учетом невозможности выполнения мандата ИКМООНН, принял решение о приостановке деятельности Миссии с 17 марта 2003 года.
During the period under review, conditions in the UNIKOM area of operations deteriorated so markedly, owing to political and military developments in the region, that the Secretary-General, decided for security reasons and because it could no longer fulfil its mandate, to suspend operations of UNIKOM on 17 March 2003.
Из соображений безопасности не следует предоставлять маркер доступа приложения клиенту.
You should never ship your client with your app access token for security reasons.
Иногда из соображений безопасности мы можем удалять фото, на которых изображены обнаженные или частично обнаженные дети.
For safety reasons, there are times when we may remove images that show nude or partially-nude children.
По соображениям безопасности полный ключ продукта не указывается в Office.
For security reasons, the full product key isn't displayed within Office.
Мы, обычно, предпочитаем такого не делать из соображений безопасности, но в случае необходимости, мы можем расширить возможности буфера.
We usually don't like to do that for safety reasons, but in a pinch, we can expand the buffer capacity.
По соображениям безопасности мы не можем удалить аккаунт за вас.
For security reasons, we can't delete an account for you.
Германия, ссылаясь на соображения безопасности, выразила мнение о том, что подпалубные насосные отделения не должны разрешаться для всех газов.
Germany considered that, for safety reasons, pump rooms below deck should not be allowed for all gases.
По соображениям безопасности рекомендуется ввести пароль для группы на вкладке Разное.
For security reasons, it is recommended that you insert a password for the group on the General tab.
Примерно одна треть новых домов должна быть построена в так называемой буферной зоне, районе, который находится неподалеку от береговой линии, где правительство не разрешает строить дома из соображений безопасности.
Roughly one third of the total housing requirement falls within the so-called buffer zone, which is the area close to the coast where home building is not allowed by the Government for safety reasons.
Кроме того, файлы некоторых типов блокируются в библиотеке документов по соображениям безопасности.
Also, some file types in the library are blocked for security reasons.
Представитель Норвегии внес на рассмотрение документ INF.36, который заменяет документ 2003/57, по применению требований, предъявляемых к цистернам МПОГ/ДОПОГ, и еще раз подчеркнул, что целью предложения- с учетом соображений безопасности (для избежания излишней герметизации)- является использование как можно более " слабых " цистерн для перевозки № ООН 3375 аммония нитрата эмульсий.
The representative of Norway introduced document INF.36, replacing document 2003/57, in connection with the application for RID/ADR tanks and stressed once again that the objective of the proposal was, for safety reasons (no unnecessary confinement), to use the “weakest” tanks possible for the carriage of UN No. 3375 ammonium nitrate emulsions.
Из соображений безопасности нас попросили пройти в небольшую комнату, расположенную за теми двойными дверьми.
For security reasons, they have asked that we make our way to a small room located through those double doors.
Я не имел возможности нанести подобный визит ранее, будучи на правительственной службе, из соображений безопасности.
I had not been able to visit while serving in government for security reasons.
Обратите внимание: по соображениям безопасности в выражении JSONPath запрещается использовать структурные элементы JSONPath для фильтрации и создания скриптов.
Note that for security reasons filter and script JSONPath constructs are not allowed in the JSONPath expression.
На время представления этот порядок действовал, хотя посещения в мае и июне 2003 года были ограничены по соображениям безопасности.
At the time of submission this routine continued, though visits in May and June 2003 were restricted for security reasons.
Хотя по соображениям безопасности ни один из залов заседаний не будет иметь прямого наружного выхода, восточные стены будут полупрозрачными, пропускающими солнечный свет.
Although for security reasons no conference rooms would open directly to the exterior, the east walls would be translucent, allowing light to enter.
К числу методов, которые необязательно требуют предоставления инспекторам прямого визуального доступа и которые по соображениям безопасности могут потребовать создания «информационных барьеров», относятся:
Those that do not necessarily require direct visual access by inspectors and which, for security reasons, may need to be behind'information barriers'include:
Из соображений безопасности интеграция Power View с Microsoft Dynamics AX не поддерживается в средах, где сайт корпоративного портала настроен для нескольких разделов данных.
For security reasons, integrating Power View with Microsoft Dynamics AX is not supported in environments where the Enterprise Portal site is configured for multiple data partitions.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité