Exemples d'utilisation de "спланированной" en russe
По статусу продукции, основанном на спланированной даты начала
On the status of the production based on the scheduled start date
Первые 100 дней Трампа, с их спланированной облавой на иностранцев без документов, это подтверждают.
Trump’s first 100 days, with its concerted crackdown on undocumented aliens, confirm this.
Он считает, что рассматриваемый документ является плодом работы, хорошо спланированной и проведенной секретариатом, который приложил значительные усилия для его разработки.
The text under consideration was the fruit of careful preparatory work by the secretariat, which must have put a considerable effort into drafting it.
То, что произошло в Абу Грейбе, не было всего лишь заурядным несоблюдением порядка, а явилось результатом хорошо спланированной и продуманной акции со стороны американских властей.
What happened at Abu Ghraib was not a case of a few bad apples, but a pattern tolerated and even encouraged by American authorities.
Вскоре Бут понял, что Рикардо и командир FARC были вовсе не колумбийскими бойцами, а были информаторами американского Управления по борьбе с наркотиками, а сделка с оружием – умело спланированной международной ловушкой.
As Bout quickly learned, Ricardo and the FARC commander were not militants but DEA informants, and the arms deal an elaborate international sting operation.
Некоторые из них появились благодаря спросу, например, производство продуктов питания. Но многие из самых революционных были поддержаны благодаря хорошо спланированной политике правительства, например, строительство железных дорог и быстрое развитие мобильной телефонии.
Some of these were driven by demand, food production for example, and many of the most revolutionary were supported by well-designed government policy, such as the construction of railways and the rapid development of mobile telephony.
Если МВФ при выдаче кредита требует финансовых ограничений или осуществления неправильно спланированной стратегии для реструктуризации финансового сектора (как это было в Индонезии), то в этом случае экономика ослабнет еще больше, и это приведет к дальнейшему подрыву доверия.
If the IMF imposes fiscal contraction or a misguided strategy for restructuring the financial sector (as it did in Indonesia), then the economy will be weakened and this will lead to a further erosion of confidence.
Более того, эти убийства вновь свидетельствуют о том, что нынешние волнения являются не восстанием гражданского населения, а скорее преднамеренно спланированной кампанией, проводимой не только гражданскими лицами, но и террористическими бандами и вооруженными группировками боевиков, подстрекаемых палестинским руководством и поощряемых их официальными средствами информации.
Moreover, these murders illustrate, yet again, that the current unrest is hardly a popular civilian uprising, but rather a calculated campaign waged not only by civilians, but by violent terrorist cells and armed militias, inspired by the Palestinian leadership and encouraged by their official media outlets.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité